Перевод текста песни L'isola - Angelo Branduardi

L'isola (оригинал)

Sedeva il pescatore
all’ombra della vela,
lenta scivolava la barca
sopra il fiume,
lungo le due rive
solo alberi fioriti
mentre si smarriva
e dimenticava il tempo del suo viaggio…
Sereno navigava
quando all’improvviso
il fiume si nascose in una gola scura
e si fece notte
sin che il monte non si apr
e gli apparve allora
fra le nuvol, sconosciuta una pianura…
L’isola, sconosciuta l’isola
ora la vedeva… cos vicina.
Ed il fiume allora
lui felice risal
certo di potere
ritrovare un giorno la traccia del suo viaggio…
All’ombra della vela
sedeva il pescatore,
lasciando scivolare la barca lungo il fiume,
ma la via per l’isola
lui non seppe ritrovare,
mentre navigava
sempre pi svaniva il ricordo del suo viaggio…
L’isola, sconosciuta l’isola
ora la vedeva… cos vicina.

Остров (перевод)

Рыбак сидел
в тени паруса,
медленно скользила лодка
через реку,
вдоль двух берегов
только цветущие деревья
как он потерялся
и забыл время своего пути...
Безмятежный плыл
когда вдруг
река скрылась в темном ущелье
и наступила ночь
пока гора не открылась
и тогда ему показалось
среди облаков равнина неведомая...
Остров, остров неизвестный
теперь он увидел ее… так близко.
И река тогда
он радостно поднялся
уверен в силе
однажды найти след его путешествия ...
В тени паруса
сидел рыбак,
пуская лодку вниз по реке,
но дорога на остров
он не мог найти,
пока он плыл
память о его путешествии все больше и больше тускнела...
Остров, остров неизвестный
теперь он увидел ее… так близко.