Перевод текста песни L'apprendista stregone - Angelo Branduardi

L'apprendista stregone (оригинал)

Col mio soffio di vulcano cancellerò
il gelo di questa stanza
e col volo di una freccia trafiggerò
quella pallida luna a distanza;
ci sarò e non ci sarò,
continuerò
la mia invisibile danza,
senza tracce sulla neve lieve sarò,
mi dirai di sì o mi dirai di no.
Avrà il silenzio la voce che ho,
e mani lunghe abbastanza,
sarà d’attesa e d’intesa, però
saprò quello che ancora non so,
quello che ancora non so.
Mi dirai di sì o mi dirai di no.
Col mio cuore di matita correggerò
gli errori fatti dal tempo
e con passo di guardiano controllerò
che si fermi o che avanzi più lento;
ci sarò e non ci sarò, ti parlerò
con ogni fragile accento
sarò traccia sulla neve, neve sarò,
mi dirai di sì o mi dirai di no.
Sul manoscritto l’inchiostro sarò
e mi avrai nero su bianco,
saranno gli occhi o i tarocchi, però
saprò quello che ancora non so,
quello che ancora non so.
Mi dirai di sì o mi dirai di no,
mi dirai di sì o mi dirai di no.
Sarai sola nel tuo sole
o solo sarò,
mi dirai di sì o mi dirai di no,
mi dirai di sì o mi dirai di no,
mi dirai di sì o mi dirai di no.

Ученик чародея (перевод)

Своим вулканическим дыханием я сотру
холод этой комнаты
и полетом стрелы пронжу
бледная луна вдалеке;
Я буду там, и меня не будет,
я продолжу
мой невидимый танец,
без следов на снегу буду светом,
Ты скажешь мне да или скажешь нет.
У моего голоса будет тишина,
и руки достаточно длинные,
это будет ожидание и понимание, однако
Я узнаю то, чего еще не знаю,
что я до сих пор не знаю.
Вы скажете да или нет.
Карандашным сердцем исправлю
ошибки, сделанные временем
и шагом сторожа проверю
что он останавливается или идет медленнее;
Я буду там и меня не будет, я поговорю с тобой
с каждым хрупким акцентом
Я буду следом на снегу, я буду снегом,
Ты скажешь мне да или скажешь нет.
Я буду чернилами на рукописи
и у тебя будет я в черно-белом,
хотя это будут глаза или карты таро
Я узнаю то, чего еще не знаю,
что я до сих пор не знаю.
Скажешь ли ты да или скажешь нет,
Ты скажешь мне да или скажешь нет.
Ты будешь один на своем солнце
или я буду один
ты скажешь да или скажешь нет,
ты скажешь да или скажешь нет,
Ты скажешь мне да или скажешь нет.