Перевод текста песни Il trionfo di Bacco e Arianna - Angelo Branduardi

Il trionfo di Bacco e Arianna (оригинал)

A. Branduardi / Dai 'Canti carnascialeschi' di
Lorenzo De Medici detto Il Magnifico
Quest'è Bacco e Arianna
Belli e l’un dell’altro ardenti:
Perchè ll tempo fugge e inganna
Sempre insieme stan contenti
Queste ninfe e altre genti
Sono allegre tuttavia
Chi vuoi esser lleto, sia:
Di doman non c'è certezza
Questi lieti satiretti
Delle ninfe innamorati
Per caverne e per boschetti
Han loro posto cento agguati;
Or, da Bacco riscaldati
Ballan, saltan tuttavia
Chi vuoi esser lieto, sia:
Di doman non c'è certezza
Queste ninfe anche hanno caro
Da lor essere ingannate;
Non può fare a amor riparo
Se non gente rozze e ingrate;
Ora, insieme mescolate
Suonan, cantan tuttavia
Chi vuoi esser lieto, sia:
Di doman non c'è certezza
Mida vien dietro a costoro:
Ciò che tocca or diventa
E, che giova aver tesoro
S’altri poi non si contenta?
Che dolcezza vuoi che senta
Chi ha sete tuttavia?
Chi vuoi esser lieto, sia:
Di doman non c'è certezza
Donne e giovinetti amanti
Viva Bacco e viva Amore!
Ciascun suoni, balli e canti!
Arde di dolcezza il core!
Non fatica!
Non dolore!
Ciò c’ha a esser convien sia
Chi vuoi esser lieto, sia:
Di doman non c'è certezza
Quant'è bella giovinezza
Che si fugge tuttavia!
Chi vuoi esser lieto, sia:
Di doman non c'è certezza

Триумф Вакха и Ариадны (перевод)

А. Брандуарди / Из «Плотских песен»
Лоренцо Медичи, известный как Il Magnifico
Это Бахус и Ариадна
Белли и друг друга пылкие:
Потому что время убегает и обманывает
Всегда вместе они счастливы
Эти нимфы и другие люди
Веселые они однако
Кто вы хотите быть честным, либо:
Нет уверенности в завтрашнем дне
Эти счастливые сатиры
Из нимф в любви
Для пещер и рощ
Для них устроено сто засад;
Или, согретый Вакхом
Баллан, однако, прыгнул
Кем ты хочешь быть счастливым, будь:
Нет уверенности в завтрашнем дне
Эти нимфы тоже дороги
От них обмануться;
Не могу не любить приют
Если не грубые и неблагодарные люди;
Теперь смешайте вместе
Они играют, они поют, тем не менее
Кем ты хочешь быть счастливым, будь:
Нет уверенности в завтрашнем дне
Мидас следует за ними:
То, к чему он прикасается, теперь становится
И что хорошего в том, чтобы иметь сокровище
Вас не устраивают другие?
Какую сладость ты хочешь, чтобы я почувствовал
Однако кто жаждет?
Кем ты хочешь быть счастливым, будь:
Нет уверенности в завтрашнем дне
Женщины и молодые любовники
Да здравствует Бахус и да здравствует Любовь!
Каждый звучит, танцует и поет!
Сердце горит сладостью!
Не борись!
Не боль!
Это должно быть удобно
Кем ты хочешь быть счастливым, будь:
Нет уверенности в завтрашнем дне
Как прекрасна молодость
Однако тот бежит!
Кем ты хочешь быть счастливым, будь:
Нет уверенности в завтрашнем дне