Перевод текста песни Il sultano di Babilonia e la prostituta - Angelo Branduardi, Franco Battiato

Il sultano di Babilonia e la prostituta (оригинал)

Frate Francesco part una volta per oltremare
Fino alle terre di Babilonia a predicare,
coi suoi compagni sulla via dei Saracini
furono presi e bastonati, i poverini!
Frate Francesco parl
E cos bene predic
Che il Gran Sultano ascolt
E molto lo ammir,
lo liber dalle catene…
cos Francesco part per Babilonia a predicare.
Frate Francesco si ferm per riposare
Ed una donna gli si volle avvicinare,
bello il suo volto ma velenoso il suo cuore,
con il suo corpo lo invitava a peccare.
Frate Francesco parl:
«Con te io peccher»
Nel fuoco si distese,
le braccia a lei protese.
Lei si pent, si convert…
cos Francesco part per Babilonia a predicare

Султан Вавилон и блудница (перевод)

Брат Франциск однажды уехал за границу
В земли Вавилона проповедовать,
со своими товарищами на Виа деи Сарачини
бедолаг поймали и избили!
Брат Франциск говорил
И так хорошо проповедовал
Что Великий Султан слушал
И сильно восхищается им,
освобождает его от цепей...
поэтому Франциск отправился проповедовать в Вавилон.
Брат Франциск остановился отдохнуть
И женщина хотела подойти к нему,
его лицо прекрасно, но его сердце ядовито,
своим телом он призвал его ко греху.
Брат Франциск говорил:
«С тобой я буду грешить»
В огне он растянулся,
протянутые к ней руки.
Она покаялась, она обратилась...
поэтому Франциск отправился в Вавилон проповедовать