Перевод текста песни Il libro - Angelo Branduardi

Il libro (оригинал)

un bambino che ti guarda…
Apri la porta, e l poi la strada inizier…
Apri il libro, gira il foglio,
un bambino su un cavallo…
Apri la porta, e l poi la storia inizier…
Giriamo il foglio allora,
giriamo il foglio ancora,
giriamo il foglio e dimmi cosa ci vedi.
Vedo alberi e giardini
e le navi sopra il mare,
le pianure e le colline
e la gente che va…
Vedo un grande sole giallo,
un bambino con un gallo,
i sentieri e le montagne
e la gente che va…
Giriamo il foglio allora,
giriamo il foglio ancora,
giriamo il foglio e dimmi cosa ci vedi.
Apri il libro, gira il foglio,
una mela su di un ramo,
terra nera per il grano
e la gente che va…
Vedo nuvole lontane,
un pesante fumo nero,
tanti piccoli soldati
e la guerra arriver…
Giriamo il foglio allora,
giriamo il foglio ancora,
giriamo il foglio e dimmi cosa ci vedi.
Il bambino con il gallo
e le navi sopra il mare…
Se ne vanno le figure,
ora nulla rester.
Il bambino sul cavallo
ed il grande sole giallo…
Tanti piccoli soldati
e la storia finir.
Giriamo il foglio allora,
giriamo il foglio ancora,
giriamo il foglio e dimmi cosa ci vedi.

Книга (перевод)

ребенок смотрит на тебя...
Откройте дверь, и тогда начнется дорога...
Откройте книгу, переверните бумагу,
ребенок на лошади...
Откройте дверь, и тогда начнется история...
Тогда перевернём бумагу,
давайте снова перевернём бумагу,
Давайте перевернем бумагу и скажем мне, что вы видите.
Я вижу деревья и сады
и корабли над морем,
равнины и холмы
и люди, которые идут...
Я вижу большое желтое солнце,
ребенок с петухом,
тропы и горы
и люди, которые идут...
Тогда перевернём бумагу,
давайте снова перевернём бумагу,
Давайте перевернем бумагу и скажем мне, что вы видите.
Откройте книгу, переверните бумагу,
яблоко на ветке,
чернозем для пшеницы
и люди, которые идут...
Я вижу далекие облака,
густой черный дым,
много маленьких солдатиков
и война придет...
Тогда перевернём бумагу,
давайте снова перевернём бумагу,
Давайте перевернем бумагу и скажем мне, что вы видите.
Ребенок с петухом
и корабли над морем...
Фигуры уходят,
теперь ничего не останется.
Ребенок на лошади
и великое желтое солнце...
Много маленьких солдатиков
и история закончится.
Тогда перевернём бумагу,
давайте снова перевернём бумагу,
Давайте перевернем бумагу и скажем мне, что вы видите.