Перевод текста песни Il Ciliegio - Angelo Branduardi

Il Ciliegio (оригинал)

Già ero vecchio e stanco
Per prenderla con me
Ma il vecchio giardiniere
Rinunciare come puo
All’ultimo suo fiore
Se l’inverno viene gia
Già ero vecchio e stanco
Ma la volli per me
E il sorriso della gente
Di nascosto accompagno
Il mio andare verso casa
E l’inverno viene già…
Lei era la più bella
Che avessi visto mai
Sorrideva fra le ciglia
E il mio cuore riscaldava
Era l’ultimo mio fiore
E l’inverno viene già…
Poi anche il mio ciliegio
A suo tempo maturo;
Lei venne un mattino
A chiedermene i frutti
«Devo avere quelle ciliegie
Perche presto un figlio avrò»
Io guardavo le sue guance
Più bella era che mai
E sentivo dentro me
Già crescere la rabbia
«Chiedi al padre di tuo figlio
Di raccoglierle per te»
Sorridendo come sempre
La spalle mi volto
E la vidi in mezzo al prato
Vero l’albero guardare:
Era l’ultimo mio fiore
E l’inverno viene già
Fu il ramo suo più alto
Che ciliegio chinò
Ed il padre di suo figlio
Così l’accontentò
Ed il padre di suo figlio
Così l’accontentò
Fu il ramo suo più alto
Che ciliegio chinò
Ed il padre di suo figlio
Così l’accontentò
Ed il padre di suo figlio
Così l’accontentò
Già ero vecchio e stanco
Per prenderla con me
Ma il vecchio giardiniere
Rinunciare come può
All’ultimo suo fiore
Se l’inverno viene già

(перевод)

Я был уже стар и устал
Чтобы взять ее с собой
Но старый садовник
Сдавайся, как можешь
В своем последнем цветке
Если зима уже близко
Я был уже стар и устал
Но я хотел это для меня
И улыбка людей
Я сопровождаю вас тайно
мой путь домой
А зима уже близко...
Она была самой красивой
я когда-либо видел
Он улыбнулся между ресниц
И мое сердце согрелось
Это был мой последний цветок
А зима уже близко...
Тогда и моя вишня тоже
В зрелом возрасте;
Она пришла однажды утром
Спросить у меня фрукты
«Я должен иметь эти вишни
Ведь скоро у меня будет сын"
Я посмотрел на ее щеки
Красивее, чем когда-либо
И я почувствовал внутри себя
Уже растущий гнев
«Спроси отца своего сына
Собрать их для вас»
Улыбается как всегда
Моя спина повернута
И я увидел ее посреди луга
Истинный вид дерева:
Это был мой последний цветок
А зима уже близко
Это была его высшая ветвь
Какая вишня наклонилась
И отец его сына
Так он его удовлетворил
И отец его сына
Так он его удовлетворил
Это была его высшая ветвь
Какая вишня наклонилась
И отец его сына
Так он его удовлетворил
И отец его сына
Так он его удовлетворил
Я был уже стар и устал
Чтобы взять ее с собой
Но старый садовник
Сдавайся, как можешь
В своем последнем цветке
Если зима уже близко