Перевод текста песни Il cantico delle creature - Angelo Branduardi

Il cantico delle creature (оригинал)

Si confanno gloria e onore
A Te ogni laude et benedizione
A Te solo si confanno
Che l’altissimo Tu sei
E null’omo degno è
Te mentovare
Si laudato Mio Signore
Con le Tue creature
Specialmente Frate Sole
E la sua luce
Tu ci illumini di lui
Che è bellezza e splendore
Di Te Altissimo Signore
Porta il segno
Si laudato Mio Signore
Per sorelle Luna e Stelle
Che Tu in cielo le hai formate
Chiare e belle
Si laudato per Frate Vento
Aria, nuvole e maltempo
Che alle Tue creature
Dan sostentamento
Si laudato Mio Signore
Per sorella nostra Acqua
Ella è casta, molto utile
E preziosa
Si laudato per Frate Foco
Che ci illumina la notte
Ed è bello, giocondo
E robusto e forte
Si laudato Mio Signore
Per la nostra Madre Terra
Ella è che ci sostenta
E ci governa
Si laudato Mio Signore
Vari frutti lei produce
Molti fiori coloriti
E verde l’erba
Si laudato per coloro
Che perdonano per il Tuo amore
Sopportando infermità
E tribolazione
E beati sian coloro
Che cammineranno in pace
Che da te Buon Signore
Avran corona
Si laudato Mio Signore
Per la Morte corporale
Chè da lei nessun che vive
Può scappare
E beati saran quelli
Nella Tua volontà
Che Sorella Morte
Non gli farà male

Il cantico delle creature (перевод)

Слава и честь подобают
Вам всяческих похвал и благословений
Они подходят только вам
Пусть самый высокий Ты
И нет достойного мужчины
Врать тебе
Хвала моему Господу
С вашими существами
Особенно монах Соле
И его свет
Вы нас просветите о нем
Что такое красота и великолепие
Из Тебя Всевышний Господь
Нести знак
Хвала моему Господу
Для сестер Луны и Звезды
Что Ты создал их на небесах
Ясно и красиво
Мы славили брата Венто
Воздух, облака и плохая погода
Чем Твоим созданиям
Дэн пропитание
Хвала моему Господу
Для нашей сестры Воды
Она целомудренная, очень полезная
И драгоценный
Хвалят монаха Фоко
Что освещает нас ночью
И красиво, игриво
Он прочный и сильный
Хвала моему Господу
За нашу Мать-Землю
Она та, кто поддерживает нас
И это управляет нами
Хвала моему Господу
Она производит различные фрукты
Много ярких цветов
Трава зеленая
Хвала тем,
Кто прощает за твою любовь
Постоянная немощь
И скорбь
И блаженны те
Кто будет ходить в мире
Чем от тебя, Господи
Корона Аврана
Хвала моему Господу
За телесную смерть
Никто, кто живет ею
Он может убежать
И благословенны будут те
В твоей воле
Что за сестра смерть
Это не повредит ему