Перевод текста песни Il bambino dei topi - Angelo Branduardi

Il Bambino Dei Topi (оригинал)

Parliamo ancora di lui
sottovoce, quando viene sera,
seduti vicini,
con un po' di paura.

Di quando ci rincorreva,
ridendo in quel modo strano,
e poi si nascondeva
a spiarci da lontano.

Viveva là sulla collina,
viveva là sulla collina.

Passava le sue giornate
a guardare i passeri volare.
Giocava con i topi,
ma con noi non parlava.

Noi lo tormentavamo,
cercando di farlo piangere,
ma lui non ci badava
e se ne andava.

Viveva là sulla collina,
viveva là sulla collina.

Suo padre non lo amava,
ogni giorno lo picchiava,
non poteva sopportare
quei suoi occhi strani.

Sua madre lo consolava,
lui se ne andava sotto la pioggia
a piedi nudi,
camminava adagio.

Viveva là sulla collina,
viveva là sulla collina.

Sono così lontane
le cose accadute allora,
ma qualche volta di lui
noi parliamo ancora.

Nelle sere d'estate
quando qui ci si annoia
seduti vicini lasciando
che il tempo passi.

Viveva là sulla collina,
viveva là sulla collina.

Дитя мышей (перевод)

Поговорим о нем еще раз,
Вполголоса, когда наступит вечер,
Присядем поближе,
Немного сжалось сердце.

О том как он прибегал к нам,
Смеясь своим странным смехом,
И прятался потом,
Наблюдая за нами со стороны.

Жил он там, на холме,
Жил он там, на холме.

Проводил он свои дни,
Наблюдая за летающими воробьями,
Играл с мышатами,
А с нами не разговаривал.

Мы его все изводили,
Стараясь довести до слез,
Но он не обращал на нас внимания
И уходил прочь.

Жил он там, на холме,
Жил он там, на холме.

Отец его не любил и
Каждый день его лупил,
Не мог он вынести
Этих его странных глаз.

Мать его утешала,
Он уходил под дождь из дома,
Ногами босыми
Шагая неспешно.

Жил он там, на холме,
Жил он там, на холме.

Так далеко от нас
Все, что тогда происходило
Но иногда о нем,
Опять мы говорим.

И летними вечерами,
Когда нам вдруг всгрустнется,
Садимся рядом, оставляя
Течение времени за дверью.

Жил он там, на холме,
Жил он там, на холме.