Перевод текста песни Giovanna D'Arco - Angelo Branduardi

Giovanna D'Arco (оригинал)

L’Angelo Michele, primo, ti parlò
La seconda voce fu di Margherita
Quando Caterina, infine, ti chiamò
Scese un’ombra d’oro sopra la tua vita
Non ascoltare, aspetta
Non ascoltare più
Piede che sfiora l’erba
Più non ritornerà
Ma la tua gola ride:
Solo mon Dieu, mon Roi
Cantano le voci chiuse dentro te:
«Una contadina darà il trono a un re!»
Una spada, un elmo ed un cavallo avrai
I capelli a ciocche taglierai leggera
Poi tutta di ferro ti rivestirai
Sui fianchi di giglio, sulla croce nera
Il fumo, il sangue, il fango
L’alba li accenderà
Al fuoco, al fuoco, brucia!
Che cosa brucerà?
Il bosco sta bruciando
Brucia la verità
Cantano feroci chiuse dentro te:
«Una contadina ha dato il trono a un re!»

Жанна Д'Арк (перевод)

Ангел Михаил сначала заговорил с тобой
Второй голос был от Маргариты
Когда Кэтрин наконец позвонила тебе
Золотая тень упала на твою талию
Не слушай, подожди
Не слушай больше
Нога, которая скользит по траве
Это никогда не вернется
Но твое горло смеется:
Только мон Дьё, мон Рой
Закрытые голоса внутри тебя поют:
«Крестьянка отдаст трон королю!»
Меч, шлем и конь у тебя будут
Вы слегка подстрижете волосы на пряди
Тогда все железное ты оденешь
На бедрах лилии, на черном кресте
Дым, кровь, грязь
Рассвет осветит их
Огонь, огонь, гори!
Что будет гореть?
Лес горит
Сжечь правду
Они свирепо поют, запертые внутри тебя:
«Крестьянка отдала трон королю!»