Перевод текста песни Giovane per sempre - Angelo Branduardi

Giovane per sempre (оригинал)

Tempo feroce, tempo vorace
Corrompi la tigre e il leone
Tempo feroce, tempo vorace
La terra divora i suoi figli
Tu strappi i denti alla belva crudele
E la Fenice che non muore consumi
Tu rendi tristi e felici le stagioni
Tempo dal piede leggero
Fa quel che vuoi delle dolcezze del mondo
Tempo feroce, tempo vorace
Il delitto più atroce ti vieto
Con le tue ore tu non ferire
La fronte del mio caro amore
Con la tua penna rughe non disegnare
Lasciala intatta nel tuo passare
A ricordo del bello negli anni a venire
Tempo dal piede leggero
Fa quel che vuoi delle dolcezze del mondo
E così nei miei versi il mio amore vivrà per sempre…
E sarà nei miei versi il mio amore giovane per sempre
Inghilterra.
1560 circa.
W. Shakespeare
Quanti hanno cantato queste parole?
Forever young…
Il mio amore fermerà il tempo
E la bellezza del tuo volto rimarrà intatta, per sempre

Вечно молодой (перевод)

Жестокое время, прожорливое время
Подкупить тигра и льва
Жестокое время, прожорливое время
Земля пожирает своих детей
Ты выдергиваешь зубы жестокому зверю
И феникс, который не умирает, поглощает
Вы делаете времена года грустными и счастливыми
Легкая погода
Делай что хочешь со сладостями мира
Жестокое время, прожорливое время
Самое гнусное преступление я тебе запрещаю
С твоими часами тебе не больно
Лоб моей дорогой любви
Не рисуйте морщины ручкой
Оставьте его нетронутым в вашем прохождении
Как напоминание о красоте в грядущие годы
Легкая погода
Делай что хочешь со сладостями мира
И так в моих стихах моя любовь будет жить вечно...
И будет в стихах моя юная любовь навсегда
Англия.
Около 1560 года.
В. Шекспир
Сколько пели эти слова?
Вечно юный ...
Моя любовь остановит время
И красота твоего лица останется неизменной, навсегда