Перевод текста песни E domani arriverà - Angelo Branduardi

E domani arriverà (оригинал)

Bimbo mio il fiume va,
passa sotto il ponte e va,
guarda bene la tua immagine:
domani cambierà.
Bimbo mio che cosa fai?
Cosa speri di fermare?
Prendi un giorno dopo l’altro
senza fretta e in umiltà.
E domani arriverà,
e domani arriverà,
e domani arriverà,
e domani arriverà.
Bimbo mio il tempo è tuo,
non è poi quanto tu credi,
vedi, tornano le nubi
con i giorni di ieri.
Bimbo mio non ti voltare,
ogni giorno è come un fiore,
sii gentile nel raccoglierlo
e vedrai non morirà.
E domani arriverà,
e domani arriverà,
e domani arriverà,
e domani arriverà.
Nove mesi, un tempo lungo da passare
per sorridere al colore dei tuoi occhi,
veder crescere il tuo corpo dentro il suo,
e domani arriverà…
Nove mesi, un giorno lungo da passare,
attraversare tutto il mare per potere
abbracciare le tue mani e le sue spalle,
e domani arriverà…

И завтра он придет (перевод)

Мое дитя, река течет,
проходит под мостом и идет,
внимательно посмотрите на свое изображение:
завтра изменится.
Дитя мое, что ты делаешь?
Что вы надеетесь остановить?
Принимать день за днем
без спешки и со смирением.
А завтра наступит,
а завтра наступит,
а завтра наступит,
а завтра придет.
Мое дитя, твое время,
это не то, во что ты веришь,
видишь, облака возвращаются
со вчерашними днями.
Дитя мое, не оборачивайся,
каждый день как цветок,
будь любезен, подними его
и ты увидишь, что оно не умрет.
А завтра наступит,
а завтра наступит,
а завтра наступит,
а завтра придет.
Девять месяцев, долго идти
улыбаться цвету твоих глаз,
видеть, как твое тело растет внутри него,
а завтра придет...
Девять месяцев, долгий день, чтобы пройти,
пересечь все море, чтобы иметь возможность
обнять твои руки и плечи,
а завтра придет...