Перевод текста песни Donna di luce - Angelo Branduardi

Donna di luce (оригинал)

Con me vieni.
Donna di luce.
l dove nascono le stelle…
Sono foglie i tuoi capelli.
il tuo corpo neve.
Bianchi i tuoi denti.
nere le ciglia,
gioia per gli occhi
le tue guance di rosa.
desolata la piana di Fal
per chi ha visto la Grande Pianura.
Con me vieni.
Donna di luce,
l dove nascono le stelle…
La mia gente cammina fiera
ed il vino scorre a fiumi.
Avrai sul capo una corona
e carne e birra
e latte e miele.
Magica terra…
L nessuno muore
prima d’essere ormai vecchio.
Antica lirica irlandese.
Sec'.
IX
II dio Midir invita la donna che in passato fu il suo amore
ed ora e' la moglie del re di Tara.
a seguirlo nel suo magico regno al di l dell’Oceano…
la Terra della Giovinezza, dove il vino scorre a fiumi
e nessuno muore prima di essere ormai vecchio.

Женщина-свет (перевод)

Пойдем со мной.
Женщина света.
где рождаются звезды...
Твои волосы - листья.
твое тело снег.
Твои зубы белые.
черные ресницы,
праздник для глаз
твои розовые щеки.
равнина Фал пустынна
для тех, кто видел Великую равнину.
Пойдем со мной.
Женщина света,
где рождаются звезды...
Мои люди ходят гордо
и вино течет реками.
У тебя будет корона на голове
и мясо и пиво
и молоко и мед.
Волшебная земля...
л никто не умирает
прежде чем быть старым к настоящему времени.
Древняя ирландская лирика.
сек '.
IX
Бог Мидир приглашает к себе женщину, которая в прошлом была его любовью
и теперь она жена царя Тары.
последовать за ним в его волшебное королевство за океаном...
Страна молодости, где вино течет реками
и никто не умирает, пока не состарится.