Перевод текста песни Ch'io sia la fascia - Angelo Branduardi

Ch'io sia la fascia (оригинал)

Ch’io sia la fascia che la fronte ti cinge
Così vicina ai tuoi pensieri
Ch’io sia il grano di mais
Frantumato dai tuoi denti selvaggi…
Ch’io sia al tuo collo il turchese caldo
Della tempesta del tuo sangue
Ch’io sia la lana del telaio
Che scivola fra le tue dita…
Ch’io sia la veste che porti
Sul flusso del tuo cuore
Ch’io sia la sabbia nei mocassini
Che accarezza le dita dei tuoi piedi…
Ch’io sia il tuo sogno notturno
Quando nel sonno parli e gemi…
(Indiani d’America — Nuovo Messico. Anonimo
Rarissime sono le parole d’amore che ci vengono dagli Indiani d’America,
ma questa è la Sensualità.
Voglio esserti vicino, così vicino da essere caldo
del calore del tuo sangue, cosi vicino da essere nel sonno il tuo sogno,
cosi vicino da essere il tuo pensiero…)

Что я фасция (перевод)

Могу ли я быть группой, которая окружает твой лоб
Так близко к твоим мыслям
Могу ли я быть кукурузным зерном
Разбитый твоими дикими зубами...
Могу ли я быть теплой бирюзой на твоей шее
Из бури твоей крови
Могу ли я быть шерстью ткацкого станка
Что ускользает сквозь пальцы...
Могу ли я быть халатом, который ты носишь
В потоке твоего сердца
Могу ли я быть песком в мокасинах
Что ласкает твои пальцы...
Могу ли я быть твоим ночным сном
Когда ты говоришь и стонешь во сне...
(Американские индейцы - Нью-Мексико. Аноним.
Очень редко слова любви доходят до нас от американских индейцев,
но это чувственность.
Я хочу быть рядом с тобой, достаточно близко, чтобы согреться
тепла твоей крови, достаточно близкого, чтобы быть твоим сном во сне,
достаточно близко, чтобы быть вашей мыслью ...)