Перевод текста песни Cara rimani - Angelo Branduardi

Cara rimani (оригинал)

Cara, rimani ora che il giorno è andato
Ci resterà la sera
Per ricordare quello che non è più
E puntare su ciò che sarà
Ora che è sera il tempo è venuto
Di ballare con la vita
Tirare i dadi, tentare la fortuna
E vedremo chi vincerà
Quando da solo sul ghiaccio ho camminato
Non ne vedevo la fine
Ma tu nel buio allora mi hai parlato:
«Se vinco io, vincerai anche tu»
«Se perdo io, perderai anche tu»
Cara, rimani ora che il giorno è andato
Ci resterà la sera
Per fare i conti col nostro passato
E col tempo che ancora verrà
Se le parole portano dolore
Viviamo questa vita
Giochiamo tutto contro la fortuna
E vedremo chi vincerà
Mi sono perso quando ho viaggiato solo
Quando ero stanco e lontano
Ma tu nel buio allora mi hai chiamato:
«Se vinco io, vincerai anche tu»
«Se perdo io, perderai anche tu»

Дорогая, оставайся (перевод)

Дорогая, останься сейчас, когда день ушел
Он останется там вечером
Чтобы помнить то, чего больше нет
И сосредоточиться на том, что будет
Теперь, когда наступил вечер, пришло время
Танцевать с жизнью
Бросьте кости, испытайте удачу
И мы увидим, кто победит
Когда я шел один по льду
Я не видел конца этого
Но ты в темноте тогда говорил со мной:
«Если я выиграю, ты тоже выиграешь»
«Если я проиграю, ты тоже проиграешь»
Дорогая, останься сейчас, когда день ушел
Он останется там вечером
Чтобы справиться с нашим прошлым
И со временем
Если слова причиняют боль
Мы живем этой жизнью
Мы играем все против удачи
И мы увидим, кто победит
Я заблудился, когда путешествовал один
Когда я устал и ушел
Но ты в темноте тогда звал меня:
«Если я выиграю, ты тоже выиграешь»
«Если я проиграю, ты тоже проиграешь»