Перевод текста песни 1 aprile 1965 - Angelo Branduardi

1 aprile 1965 (оригинал)

Dalla lettera di Ernesto Che Guevara ai genitori
Padre da molto tempo non scrivevo più…
sai che un vagabondo
oggi è qui e domani là.
Già dieci anni fa io vi scrivevo addio…
per una volta ancora riprendo il mio cammino.
Padre da molto tempo non scrivevo più…
gli anni sono passati
ma io non sono cambiato.
Forse qualcuno potrà chiamarmi avventuriero,
fino alla fine andrò dietro le mie verità.
Padre da molto tempo non scrivevo più…
la morte non l’ho mai cercata,
ma questa volta forse verrà.
Vorrei farvi capire che io vi ho molto amato…
per voi non sarà facile, ma oggi credetemi.
Padre da molto tempo non scrivevo più…
mi sento un poco stanco
mi sosterrà la mia volontà
Abbraccio tutti voi, un bacio a tutti voi
e ricordatevi di me ed io ci riuscirò.

1 апреля 1965 (перевод)

Из письма Эрнесто Че Гевары родителям
Отец давно мне уже не писал...
ты знаешь странника
сегодня здесь, а завтра там.
Десять лет назад я писал тебе на прощание...
ибо еще раз я возобновляю свое путешествие.
Отец давно мне уже не писал...
годы прошли
но я не изменился.
Может быть, кто-то может назвать меня авантюристом,
до конца я буду идти за своими истинами.
Отец давно мне уже не писал...
Я никогда не искал смерти,
но на этот раз, может быть, оно придет.
Я хотел бы дать вам понять, что я очень любил вас...
Вам будет нелегко, но поверьте мне сегодня.
Отец давно мне уже не писал...
я чувствую себя немного уставшим
моя воля поддержит меня
Я обнимаю вас всех, целую вас всех
и помни меня, и я добьюсь успеха.