Перевод текста песни Netopýr - Aneta Langerova

Netopýr (оригинал)

Smíš jen tam, kde tě zvou a kde tě přijmou
Smíš jen tam, kde budeš vítán a pochopen
Nikam dál
Nikam dál
To si říkám
Stejně však
Budu blíž
Než se zdá
Pokouším hraniční louče ohňů
Myšlenky překročí nejeden práh
Za dveřmi
Za dveřmi
Touhou se zmítám
Stejně však
Budu blíž
Než se zdá
Po nebi táhnou obrazy mých snů
Tarotům podobné jinotaje
Pochyby mé nasednou na hřbety býků
Jednou je pád zabije
Z dubových trámů čiší cit i pýcha
Ze stromů postavit dům a v něm být sám rozpolcen
Nestačí
Nestačí
Když jeden dýchá
Stejně tak
Budu blíž
Než se zdá
Rozepnout do všech stran svoje křídla
Netopýři noční život maj
Vznesu se
Jako on
Nad střechy domů
Stejně však
Budu blíž
Než se zdá

Netopýr (перевод)

Вам разрешено только там, где вас пригласили и приняли
Вам разрешено только там, где вас встретят и поймут
Нигде более
Нигде более
Это то, что я говорю себе
Впрочем, так или иначе
я буду ближе
Прежде чем кажется
Я пытаюсь пограничные огни
Мысли пересекают более одного порога
За дверями
За дверями
меня раздирает желание
Впрочем, так или иначе
я буду ближе
Прежде чем кажется
Образы моих снов тянутся по небу
Гвоздики, похожие на Таро
Мои сомнения будут расти на спинах быков
Одно падение убьет их
Дубовые балки источают чувство и гордость
Построить дом из деревьев и разорваться в нем на части
Недостаточно
Недостаточно
Когда человек дышит
В равной степени
я буду ближе
Прежде чем кажется
Расправить крылья во все стороны
Летучие мыши ведут ночной образ жизни
я буду парить
Как он
Над крышами домов
Впрочем, так или иначе
я буду ближе
Прежде чем кажется