Перевод текста песни Na Radosti - Aneta Langerova

Na Radosti (оригинал)

Sníh a mráz opouští krajinu
Jarní vítr přišel včas, už čeří hladinu
Kam z luk a polí voda stéká
Plní se řeka zkraje jara
Zavládne klid, co znám
Na nahé prosté zemi
Chvíle, kdy ledy roztávají
A srdce svírá se mi a procitá
Radostí křičím do ticha
Být samotnou částí dne
Kdy zapomenu na dech
Necítit, nevidět
Jen propadávat skrze
Nebe nachově zbarvené
Protínat jako jehla
Když šije v samotě
Svůj osud, který nezná
Být tajnou skrýší ve skalách
Kam děti ukládají vše cenné
A navečer slunci zamávat
Jít spát do noci němé
Být tichou vodou v řece
Jež poslouchá krajinu
Před krásou její klečet
Jemnou přízí se ovinout
Zapomenout, jen nehybně ležet
Vlídná noc k nebesům uléhá
A černí ptáci, co míří k lesu
Jakoby volali, přidej se k nám
A já se snažím, snad se i trochu vznesu
Pro krásu světa učím se létat
A tak piju jako pijavice
Upíjím z každé krásné noci
To když Na Radosti z dálky bijí zvony
A já po kmeni do koruny
Šplhám pod dohledem luny
Než rozpustím se v šeru
Být samotnou částí dne
Kdy zapomenu na dech
Necítit, nevidět
Jen propadávat skrze
Nebe nachově zbarvené
Protínat jako jehla
Když šije v samotě
Svůj osud, který nezná
Být tajnou skrýší ve skalách
Kam děti ukládají vše cenné
A navečer slunci zamávat
Jít spát do noci němé
Být tichou vodou v řece
Jež poslouchá krajinu
Před krásou její klečet
Jemnou přízí se ovinout
Zapomenout, jen nehybně ležet

Радость (перевод)

Снег и мороз уходят с пейзажа
Весенний ветер пришел вовремя, было ясно
Где течет вода с лугов и полей
Река наполняется ранней весной
Мир, который я знаю, восторжествует
На голой равнине
Моменты, когда тает лед
И мое сердце сжимается и просыпается
я кричу в тишине
Будьте самой частью дня
Когда я забываю свое дыхание
Не чувствовать, не видеть
Просто проваливаюсь
Небо фиолетовое
Пересекаются как игла
При шитье в одиночестве
Его судьба, которую он не знает
Быть секретным укрытием в скалах
Где дети хранят все ценное
А вечером солнце машет
Ложись спать в тупую ночь
Тихая вода в реке
Кто слушает пейзаж
Перед ее красотой встань на колени
Намотать тонкую пряжу
Забудь, просто лежи спокойно
Нежная ночь уходит в небеса
И черные птицы летят в лес
Как бы зовя, присоединяйся к нам
И я пытаюсь, может быть, я немного поднимусь
Ради красоты мира я учусь летать
А так пьют как пиявки
Я пью каждую прекрасную ночь
Вот когда на На Радости звонят колокола издалека
И я иду по стволу к макушке
Я поднимаюсь под присмотром луны
Прежде чем я растворюсь во мраке
Будьте самой частью дня
Когда я забываю свое дыхание
Не чувствовать, не видеть
Просто проваливаюсь
Небо фиолетовое
Пересекаются как игла
При шитье в одиночестве
Его судьба, которую он не знает
Быть секретным укрытием в скалах
Где дети хранят все ценное
А вечером солнце машет
Ложись спать в тупую ночь
Тихая вода в реке
Кто слушает пейзаж
Перед ее красотой встань на колени
Намотать тонкую пряжу
Забудь, просто лежи спокойно