Перевод текста песни Bříza - Aneta Langerova

Bříza (оригинал)

Z naší staré břízy se od mala ráda dívám do kraje
Jak žitné pole v dálce pod horama zase létem dozraje
Jako vítr se potokem pod námi další voda prožene
Ach jak hořké, hořké je zklamání, když člověka dožene
Už je to tak dávno, co naposled za ruku jsem tě držela
Kolik sněhů tálo, tolik je to let, co naše píseň dozněla
Jako vítr větve stromů prohání a pak jim hlavy zaplete
Ach jak lehké, lehké je lidské konání, než s tebou láska zamete
Tak si zapískám a vzpomenu si
Na venkovský ráj, na káči, na husy
Tak si zapískám a vše zlé zaženu
Z břízy už nikdy dolů neslezu
Možná by se zdálo, že tenhle svět je pro mě keřem trnovým
Však to za to stálo, tak chutná pelyněk a já se na tebe nezlobím
Jako vítr, když babí léto rozhání a dětem draky přinese
Ach jak křehké, křehké je poznání, že někdo jiný najde se
Tak si zapískám a vzpomenu si
Na venkovský ráj, na káči, na husy
Tak si zapískám a vše zlé zaženu
Z břízy už nikdy dolů neslezu

Береза (перевод)

С моей старой березы я люблю смотреть на край с малых лет
Как ржаное поле вдалеке под горами снова созревает летом
Как ветер, больше воды течет через поток под нами
О, как горько, горько разочарование, когда догоняешь одного
Прошло так много времени с тех пор, как я в последний раз держал руку
Количество ставшего снега, годы нашей песни прошли
Как ветер дует ветки деревьев, так они и головы запутывают
О, как легок, легок человеческий поступок, прежде чем любовь пронесется с тобою
Так что я буду свистеть и помнить
В сельский рай, на утку, на гусей
Так что я свистну и прогоню все плохое
Я больше никогда не спущусь с березы
Может быть, этот мир покажется мне терновым кустом
Ведь оно того стоило, значит полынь вкусная и я на тебя не сержусь
Как ветер, когда бабушкино лето разлетается и приносит детям драконов
О, как хрупко, хрупко знание, что кто-то другой найдет себя
Так что я буду свистеть и помнить
В сельский рай, на утку, на гусей
Так что я свистну и прогоню все плохое
Я больше никогда не спущусь с березы