Перевод текста песни Jsem - Aneta Langerova

Jsem (оригинал)

Místy v krajinách
Stopy v cizích tvářích
V podvědomí
Strach
Jsem
Teplem v peřinách
Střepy pod polštáři
Už ne sebevrah
Jen člověk
Beze jmen
Když mi odpouštíš
Pohybem dlaní probudíš den
Ale nejsi blíž
Jen připomínáš
Kým jsem
Světluška zimních rán
Vítr z dvou světových stran
Bezbarvá hladina vod
Člověk v mém těle je sám
Vkrádá se pod víčka tam
Kde bez břehů protékám a mizím
Ničí bytost v tmách
Ničí tón v ozvěnách
Ční z vodních řas
Tvůj stín
Peruť víří prach
Z rtuti čtu ti v snách
Až rty ztlumí hlas
Ti prozradím
Jsem
Světluška zimních rán
Vítr z dvou světových stran
Bezbarvá hladina vod
Člověk v mém těle je sám
Vkrádá se pod víčka tam
Kde bez břehů protékám
Z nenarozených květů kopretin
Z dvou různých světů z pleti konkubín
Spletitá cesta k cíli
S oslněním i s chutí stát se tím
Co dávno je tu, co sama nevidím
Nechci přestat, dokuď jsme živí
Sen
Světlušky zimních rán
Vítr z dvou světových stran
Bezbarvá hladina vod
Člověk v mém těle je sám
Vkrádá se pod víčka tam
Kde bez břehů protékám a mizím

Я (перевод)

Места в странах
Следы на лицах незнакомцев
В подсознании
Страх
Я
Тепло в одеялах
Осколки под подушками
Больше не самоубийство
Просто человек
Нет имен
Когда ты простишь меня
Вы просыпаетесь день с движением ваших ладоней
Но ты не ближе
ты просто напоминаешь
Пока я
Светлячок зимнее утро
Ветер с двух сторон света
Уровень бесцветной воды
Мужчина в моем теле один
Он ползает под крышками там
Где я теку и исчезаю без берегов
Он уничтожает существо в темноте
Он разрушает тон в эхо
Он возникает из водорослей
Твоя тень
Вихрь кружит пыль
Я читаю тебе в ртути из снов
Когда его губы заглушают его голос
Я вам скажу
Я
Светлячок зимнее утро
Ветер с двух сторон света
Уровень бесцветной воды
Мужчина в моем теле один
Он ползает под крышками там
Где я бегу без берегов
Из нерожденных цветков ромашки
Из двух разных миров кожи наложницы
Запутанный путь к цели
С блеском и желанием стать одним
Как давно я себя не вижу
Я не хочу останавливаться, пока мы живы
Мечтать
Светлячки зимнее утро
Ветер с двух сторон света
Уровень бесцветной воды
Мужчина в моем теле один
Он ползает под крышками там
Где я теку и исчезаю без берегов