Перевод текста песни The Road and the Miles to Dundee - Andy Stewart

The Road and the Miles to Dundee (оригинал)

Cauld winter was howlin', o’er moor and o’er mountain
And wild was the surge, on the dark rolling sea.
When just about daybreak, I met a young lassie,
Wha asked me the road, and the miles to Dundee.
Said I' my young lassie, I canna' weel tell ye,
The road and the distance, I canna' weel gie,
But gin ye permit me, tae gang a wee bit-tie,
I’d show you the road, and the miles to Dundee
At once she consented, she gied me her airm,
Ne' er a word did I speir, wha the lassie micht be.
She appeared like an angel, in feature and form,
As she walked by my side, on the road to Dundee.
Then she took the gowd pin, that she wore at her bos-om,
Quoth she, tak ye this, in re-mem-brance O' me",
Then brave-ly I bent, aye and kissed her sweet lips,
E’er I part-ed wi' her, On the road to Dundee
So here’s to my lassie, I ne’er can for-get her
And il-ka young laddie, wha’s list’ning to me,
O nev-er be a sweer, to convoy a young lassie
Though it’s only to show her, the road to Dundee

Дорога и Мили до Данди (перевод)

Холодная зима выла над болотом и над горой
И дикий был прилив на темном вздымающемся море.
На рассвете я встретил молодую девушку,
Кто спросил меня о дороге и милях до Данди.
Я сказал, что моя юная девушка, я не могу тебе сказать,
Дорога и расстояние, я не могу знать,
Но вы позвольте мне завязать небольшой галстук,
Я бы показал тебе дорогу и мили до Данди.
Она сразу согласилась, она дала мне свой воздух,
Я ни слова не упомянул, что это за девушка.
Она явилась как ангел, по черту и форме,
Когда она шла рядом со мной по дороге в Данди.
Затем она взяла золотую булавку, которую носила на груди,
Она сказала: "Возьми это, в память обо мне".
Тогда смело я наклонился, да, и поцеловал ее сладкие губы,
Когда я расстался с ней, По дороге в Данди
Итак, вот моя девушка, я никогда не смогу ее забыть
И илька юноша, что ко мне прислушивается,
О, никогда не будьте осторожны, чтобы сопроводить молодую девушку
Хотя это только для того, чтобы показать ей дорогу в Данди