Перевод текста песни Oh Kate! - Andy Stewart

Oh Kate! (оригинал)

Now I met a Bonnie lassie coming down the Cairnie Brae,
And I thought that I would follow her and see what was her way.
She was awful neat and awful sweet and needless that I say,
She stole away my heart in the morning.
Oh, Kate!
From Arran’s lovely isle, won’t you cuddle close my lass and give a lad a smile.
I’m a Scotsman and I’m proud of it but och I’d walk a mile,
Just to get a glimpse of you in the morning.
Now her mother was a Lafferty and came from Donegal, and her father was a
sailor man from anywhere at all.
But it only goes to show me lads, the world is very small, or I never would
have met her in the morning.
Oh, Kate!
From Arran’s lovely isle, won’t you cuddle close my lass and give a lad a smile.
I’m a Scotsman and I’m proud of it but och I’d walk a mile,
Just to get a glimpse of you in the morning.
She has said I can come calling if I really have a mind, with a careless
invitation of her teasing woman kind,
She would find a way to get me lads, of thieving I was blamed,
for I followed her myself in the morning.
Oh, Kate!
From Arran’s lovely isle, won’t you cuddle close my lass and give a lad a smile.
I’m a Scotsman and I’m proud of it but och I’d walk a mile,
Just to get a glimpse of you in the morning.
There will be wedding bells a ringing lads, if I can get my way,
And the shamrock and the thistle be united in a day,
In a cottage that I call my own, the darling girl will stay,
And I’ll have her by my side every morning.
Oh, Kate!
From Arran’s lovely isle, won’t you cuddle close my lass and give a lad a smile.
I’m a Scotsman and I’m proud of it but och I’d walk a mile,
Just to get a glimpse of you in the morning.
Just to get a glimpse of you in the morning!

О Кейт! (перевод)

Теперь я встретил девушку Бонни, спускавшуюся по Кэрнни-Брей,
И я думал, что пойду за ней и увижу, какой у нее путь.
Она была ужасно опрятной и ужасно милой и излишней, что я говорю,
Утром она украла мое сердце.
О, Кейт!
С прекрасного острова Аррана, не могли бы вы прижаться к моей девочке и улыбнуться парню.
Я шотландец и горжусь этим, но я бы прошел милю,
Просто чтобы увидеть тебя утром.
Ее мать была Лафферти и происходила из Донегала, а ее отец был
моряк откуда угодно.
Но это только доказывает мне, ребята, что мир очень тесен, иначе я бы никогда не
встретил ее утром.
О, Кейт!
С прекрасного острова Аррана, не могли бы вы прижаться к моей девочке и улыбнуться парню.
Я шотландец и горжусь этим, но я бы прошел милю,
Просто чтобы увидеть тебя утром.
Она сказала, что я могу позвонить, если у меня действительно есть желание, с небрежным видом.
приглашение ее дразнящей женщины,
Она нашла бы способ заставить меня, ребята, воровать, что меня обвиняли,
потому что я сам пошел за ней утром.
О, Кейт!
С прекрасного острова Аррана, не могли бы вы прижаться к моей девочке и улыбнуться парню.
Я шотландец и горжусь этим, но я бы прошел милю,
Просто чтобы увидеть тебя утром.
Будут свадебные колокола и звонят ребята, если я добьюсь своего,
И трилистник и чертополох соединятся в один день,
В коттедже, который я называю своим, милая девочка останется,
И она будет рядом со мной каждое утро.
О, Кейт!
С прекрасного острова Аррана, не могли бы вы прижаться к моей девочке и улыбнуться парню.
Я шотландец и горжусь этим, но я бы прошел милю,
Просто чтобы увидеть тебя утром.
Лишь бы мельком увидеть тебя утром!