Перевод текста песни Campbeltown Loch - Andy Stewart

Campbeltown Loch (оригинал)

Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
Campbeltown Loch, och-aye
Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
I would drink you dry
Now Campbeltown Loch is a beautiful place
But the price of the whiskey is grim
How nice it would be if the whiskey was free
And the Loch was filled up to the brim
Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
Campbeltown Loch, och-aye
Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
I would drink you dry
I’d buy a yacht with the money I’ve got
And I’d anchor it out in the bay
If I wanted a sip, I’d go in for a dip
I’d be swimmin' by night and by day
Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
Campbeltown Loch, och-aye
Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
I would drink you dry
We’d have a gathering of the clans
They’d come from near and far
I can see them grin as they’re wading in
And shouting, «Slainte mhor»
Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
Campbeltown Loch, och-aye
Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
I would drink you dry
But what if the boat should overturn
And drowned in the Loch was I?
You’d hear me shout, you’d hear me call out
«What a wonderful way to die»
Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
Campbeltown Loch, och-aye
Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
I would drink you dry
But what’s this I see, ochone for me
It’s a vision to make your blood freeze
It’s the police afloat in a dirty big boat
And they’re shouting, «Time, gentlemen, please»
Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
Campbeltown Loch, och-aye
Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
I would drink you dry

Кэмпбелтаун Лох (перевод)

Кэмпбелтаун Лох, я бы хотел, чтобы ты был виски
Кэмпбелтаун Лох, оч-ай
Кэмпбелтаун Лох, я бы хотел, чтобы ты был виски
я бы выпил тебя до дна
Теперь Кэмпбелтаун-Лох — красивое место.
Но цена на виски мрачная
Как было бы хорошо, если бы виски был бесплатным
И озеро наполнилось до краев
Кэмпбелтаун Лох, я бы хотел, чтобы ты был виски
Кэмпбелтаун Лох, оч-ай
Кэмпбелтаун Лох, я бы хотел, чтобы ты был виски
я бы выпил тебя до дна
Я бы купил яхту на деньги, которые у меня есть
И я бы поставил его на якорь в бухте
Если бы я хотел сделать глоток, я бы искупался
Я бы плавал ночью и днем
Кэмпбелтаун Лох, я бы хотел, чтобы ты был виски
Кэмпбелтаун Лох, оч-ай
Кэмпбелтаун Лох, я бы хотел, чтобы ты был виски
я бы выпил тебя до дна
У нас было бы собрание кланов
Они пришли из ближнего и дальнего
Я вижу, как они улыбаются, когда идут вброд
И кричать: «Slainte mhor»
Кэмпбелтаун Лох, я бы хотел, чтобы ты был виски
Кэмпбелтаун Лох, оч-ай
Кэмпбелтаун Лох, я бы хотел, чтобы ты был виски
я бы выпил тебя до дна
Но что, если лодка перевернется
И я утонул в Лохе?
Вы бы слышали, как я кричу, вы бы слышали, как я зову
«Какой прекрасный способ умереть»
Кэмпбелтаун Лох, я бы хотел, чтобы ты был виски
Кэмпбелтаун Лох, оч-ай
Кэмпбелтаун Лох, я бы хотел, чтобы ты был виски
я бы выпил тебя до дна
Но что это я вижу, очоне для меня
Это видение, которое заставит вашу кровь застыть
Это полиция на плаву в грязной большой лодке
А они кричат: «Время, господа, пожалуйста»
Кэмпбелтаун Лох, я бы хотел, чтобы ты был виски
Кэмпбелтаун Лох, оч-ай
Кэмпбелтаун Лох, я бы хотел, чтобы ты был виски
я бы выпил тебя до дна