Перевод текста песни Dr Finlay - Andy Stewart

Dr Finlay (оригинал)

In the land of bonnie Scotland lives a doctor of great fame,
In a place called Tannochbrae, and Doctor Finlay is his name.
All the ladies of the parish, whether bold or quite demure,
Will agree with you and me that Doctor Finlay is the cure.
Oh, Doctor Finlay, we will all agree,
Is without a doubt—let's shout it out—the finest wee GP.
He travels far in his little car and all the ladies say:
«Oh, we never eat an apple 'cause it keeps the doctor away.»
Doctor Finlay, Doctor Finlay is a fine young man,
And I’m proud to be housekeeper to him and Doctor Cameron.
Sometimes I hear them argue and the air turns blue,
But I have the last word, for I just say: «Mm-hmm.»
Oh, Doctor Finlay, we will all agree,
Is without a doubt—let's shout it out—the finest wee GP.
He travels far in his little car and all the ladies say:
«Oh, we never eat an apple 'cause it keeps the doctor away.»
Oh, my, that Doctor Finlay, he’s a stickler for the truth.
He thinks his practice makes him perfect,
and he’s the confidence of youth.
He insists on modern methods in the medical dominion,
But as the man with the wooden leg said:
«It's a matter of a opinion!»
Oh, Doctor Finlay, we will all agree,
Is without a doubt—let's shout it out—the finest wee GP.
He travels far in his little car and all the ladies say:
«Oh, we never eat an apple 'cause it keeps the doctor away.»
Doctor Finlay, may I remind you that you aren’t always right.
Take the case of old McPherson
that you diagnosed the other night.
You pronounced the man to be dead
and had us all in quite a funk.
The poor old soul was dead alright,
man—dead drunk!
Oh, Doctor Finlay, we will all agree,
Is without a doubt—let's shout it out—the finest wee GP.
He travels far in his little car and all the ladies say:
«Oh, we never eat an apple 'cause it keeps the doctor away.»

Доктор Финлей (перевод)

В стране прекрасной Шотландии живет знаменитый доктор,
В месте под названием Таннохбрае, и его зовут доктор Финлей.
Все дамы прихода, будь то смелые или скромные,
Соглашусь с вами и со мной , что доктор Финлей – это лекарство.
О, доктор Финлей, мы все согласны,
Без сомнения — давайте кричим об этом — лучший крошечный GP.
Он далеко ездит на своей маленькой машине, и все дамы говорят:
«О, мы никогда не едим яблоко, потому что оно отпугивает доктора».
Доктор Финлей, доктор Финли прекрасный молодой человек,
И я горжусь тем, что работаю экономкой у него и доктора Кэмерон.
Иногда я слышу, как они спорят, и воздух становится синим,
Но последнее слово за мной, потому что я просто говорю: «М-м-м».
О, доктор Финлей, мы все согласны,
Без сомнения — давайте кричим об этом — лучший крошечный GP.
Он далеко ездит на своей маленькой машине, и все дамы говорят:
«О, мы никогда не едим яблоко, потому что оно отпугивает доктора».
О боже, этот доктор Финли, он сторонник правды.
Он думает, что его практика делает его совершенным,
и он уверенность молодежи.
Он настаивает на современных методах в медицине,
Но как сказал человек с деревянной ногой:
«Это вопрос мнения!»
О, доктор Финлей, мы все согласны,
Без сомнения — давайте кричим об этом — лучший крошечный GP.
Он далеко ездит на своей маленькой машине, и все дамы говорят:
«О, мы никогда не едим яблоко, потому что оно отпугивает доктора».
Доктор Финли, могу я напомнить вам, что вы не всегда правы.
Возьмем случай старого Макферсона
что вы диагностировали другой ночью.
Вы объявили человека мертвым
и заставил нас всех сильно испугаться.
Бедная старая душа была мертва в порядке,
человек — мертвецки пьян!
О, доктор Финлей, мы все согласны,
Без сомнения — давайте кричим об этом — лучший крошечный GP.
Он далеко ездит на своей маленькой машине, и все дамы говорят:
«О, мы никогда не едим яблоко, потому что оно отпугивает доктора».