Перевод текста песни Many Roads - Andrew Peterson

Many Roads (оригинал)

If you’ll step inside this great glass elevator
It’ll take us up above the city lights
To where the planet curves away to the equator
I want to show you something fine
You can see the roads that we all traveled just to get here
A million minuscule decisions in a line
Why they brought us to this moment isn’t clear
But that’s all right, we’ve got all night
Could it be that the many roads
You took to get here
Were just for me to tell this story
And for you to hear this song
And your many hopes
And your many fears
Were meant to bring you here all along
So if you’ll trust me with your time I’ll spend it wisely
I will sing to you with all I have to give
If you traveled all this way, then I will do my best to play
My biggest hits (that don’t exist)
And if you’ll lend to me your ear I’ll sing 'em pretty
I will never, ever sing 'em out of tune
And I will not forget the words
Of any chorus, bridge, or verse
I promise you
Could it be that the many roads
You took to get here
Were just for me to tell this story
And for you to hear this song
And your many hopes
And your many fears
Were meant to bring you here all along
We’ve got Benjamin to play the grand piano
If we’re lucky it’s a little out of tune
We’ve got Andy on the guitar 'cause I promised him
Some Texas barbecue
How I love to watch you listen to the music
'Cause you sing to me a music of your own
As I cast out all these lines, so afraid that I will find
I am alone, all alone
Could it be that the many roads
I took to get here
Were just for you to tell that story
And for me to hear that song
And my many hopes
And my many fears
Were meant to bring me here all along
We were meant to be right here all along

Много Дорог (перевод)

Если вы войдете в этот большой стеклянный лифт
Это поднимет нас выше городских огней
Туда, где планета изгибается к экватору
Я хочу показать тебе кое-что прекрасное
Вы можете увидеть дороги, по которым мы все путешествовали, чтобы добраться сюда
Миллион крошечных решений в строке
Почему нас довели до этого момента, непонятно
Но все в порядке, у нас есть целая ночь
Может ли быть так, что многие дороги
Вы взяли, чтобы добраться сюда
Были только для меня, чтобы рассказать эту историю
И чтобы вы услышали эту песню
И твои многочисленные надежды
И твои многочисленные страхи
Были предназначены, чтобы привести вас сюда все время
Так что, если вы доверите мне свое время, я потрачу его с умом.
Я буду петь тебе со всем, что у меня есть
Если ты проделал весь этот путь, то я сделаю все возможное, чтобы сыграть
Мои лучшие хиты (которых не существует)
И если ты одолжишь мне свое ухо, я спою их красиво
Я никогда не буду петь их фальшиво
И слов не забуду
Любого припева, бриджа или куплета
Я обещаю тебе
Может ли быть так, что многие дороги
Вы взяли, чтобы добраться сюда
Были только для меня, чтобы рассказать эту историю
И чтобы вы услышали эту песню
И твои многочисленные надежды
И твои многочисленные страхи
Были предназначены, чтобы привести вас сюда все время
У нас есть Бенджамин, чтобы играть на рояле
Если нам повезет, это немного не в ладу
У нас есть Энди на гитаре, потому что я обещал ему
Немного техасского барбекю
Как я люблю смотреть, как ты слушаешь музыку
Потому что ты поешь мне свою музыку
Как я отбрасываю все эти строки, так боюсь, что найду
Я один, совсем один
Может ли быть так, что многие дороги
Я взял, чтобы добраться сюда
Были только для вас, чтобы рассказать эту историю
И для меня, чтобы услышать эту песню
И мои многочисленные надежды
И мои многочисленные страхи
Были предназначены, чтобы привести меня сюда все время
Мы должны были быть здесь все время