Перевод текста песни Come Back Soon - Andrew Peterson

Come Back Soon (оригинал)

I remember the day of the Tennessee flood
The sound of the scream and the sight of the blood
My son he saw as the animal died
In the jaws of the dog as the river ran by
I said, «Come back soon»
It was there on the page of the book that I read
The boy grew up and the yearling was dead
He stood at the gate with the angel on guard
And wept to the death of his little boy heart
I said, «Come back soon»
Come back soon
We wake in the night in the womb of the world
We beat our fists on the door
We cannot breathe in the sea that swirls
So we groan in this great darkness
For deliverance
Deliverance, o Lord
So I sit on the bench at the bend in the trail
And I can feel in the fall the final exhale
The trees of the field all wring their hands
And the leaves go by like a funeral band
I say, «Come back soon»
Come back soon
We wake in the night in the womb of the world
We beat our fists on the door
We cannot breathe in this sea that swirls
So we groan in this great darkness
Are we alone in this great darkness?
If nature’s red in tooth and in claw
Seems to me that she’s an outlaw
'Cause every death is a question mark
At the end of the book of a beating heart
And the answer’s scrawled on the silent dark
In the dome of the sky in a billion stars
But we cannot read these angel tongues
We cannot stare at the burning sun
And we cannot breathe with these broken lungs
So we kick in the womb and we beg to be born
Deliverance!
Oh, deliverance, o Lord!
Deliverance!
Oh, deliverance, o Lord!

Возвращайся Скорее (перевод)

Я помню день наводнения в Теннесси
Звук крика и вид крови
Мой сын видел, как животное умерло
В пасти собаки, когда протекала река
Я сказал: «Возвращайся скорее»
Это было на странице книги, которую я читал
Мальчик вырос, а годовалый умер
Он стоял у ворот с ангелом на страже
И оплакивал смерть своего маленького мальчика
Я сказал: «Возвращайся скорее»
Возвращайся скорее
Мы просыпаемся ночью в чреве мира
Мы бьём кулаками в дверь
Мы не можем дышать в море, которое кружится
Итак, мы стонем в этой великой тьме
Для избавления
Избавление, Господи
Так что я сижу на скамейке на повороте тропы
И я чувствую в падении последний выдох
Деревья в поле все заламывают руки
И листья проходят, как похоронная группа
Я говорю: «Возвращайся скорее»
Возвращайся скорее
Мы просыпаемся ночью в чреве мира
Мы бьём кулаками в дверь
Мы не можем дышать в этом море, которое бурлит
Итак, мы стонем в этой великой тьме
Одни ли мы в этой великой тьме?
Если природа красна зубами и когтями
Мне кажется, что она вне закона
Потому что каждая смерть - это вопросительный знак
В конце книги о бьющемся сердце
И ответ нацарапан в безмолвной темноте
В куполе неба в миллиарде звезд
Но мы не можем читать эти ангельские языки
Мы не можем смотреть на палящее солнце
И мы не можем дышать с этими сломанными легкими
Итак, мы пинаем утробу и просим родиться
Избавление!
О избавление, Господи!
Избавление!
О избавление, Господи!