Перевод текста песни Shine Your Light On Me - Andrew Peterson

Shine Your Light On Me (оригинал)

I remember once I broke down in the country
I was sixteen with a broken heart in bloom
And I walked home through the pines
Nobody saw me but the moon
By sunrise I could hear the church bells ringing
I got there as the saints were marching in
I sat down on the back row
And heard the story once again
And the servants of the secret fire
Were gathered there
The embers of the ages
Like a living prayer
And all at once I saw the shadows flee
Shine your light on me, on me
Be a light unto my path
And a lamp unto my feet
They flew us down to Oklahoma city
Yeah, but I could hardly stand there on the stage
So sick I couldn’t speak
And the fever wouldn’t break
But when I stepped up to the microphone I heard it
It was the voices of the brothers at my side
They were singing out my song
When the song in me had died
Oh, shine your light on me
Somebody come and get me when I’m gone (me when I’m gone, gone, gone, gone)
Somebody come and get me when I’m gone (me when I’m)
Two years ago I drove into a darkness
I straightened every curve on Cane Ridge Road
And I could hear the flapping wings
Of every devil I have known
And the inside of my car was like a casket
But then it flooded with a blaze of sacred light
She was calling me back home
And as I pulled into the drive
I knew the servants of the secret fire
Were gathered there
The embers of the ages
Like a living prayer
She was standing on the porch where I could see
Shine your light on me, on me
Be a light unto my path
And a lamp unto my feet

Shine Your Light On Me (перевод)

Я помню, как однажды я сломался в стране
Мне было шестнадцать с разбитым сердцем в цвету
И я шел домой через сосны
Меня никто не видел, кроме луны
К восходу солнца я мог слышать звон церковных колоколов
Я попал туда, когда маршировали святые
Я сел на задний ряд
И услышал историю еще раз
И слуги тайного огня
Были собраны там
Угли веков
Как живая молитва
И вдруг я увидел, как убегают тени
Пролей свой свет на меня, на меня
Будь светом на моем пути
И светильник к ноге моей
Они отправили нас в город Оклахома
Да, но я едва мог стоять на сцене
Так болен, что не мог говорить
И лихорадка не сломается
Но когда я подошел к микрофону, я услышал
Это были голоса братьев рядом со мной
Они пели мою песню
Когда песня во мне умерла
О, пролей на меня свой свет
Кто-нибудь придет и возьмет меня, когда я уйду (меня, когда я уйду, уйду, уйду, уйду)
Кто-нибудь придет и возьмет меня, когда я уйду (меня, когда я уйду)
Два года назад я въехал во тьму
Я выпрямил каждый поворот на Кейн-Ридж-роуд
И я мог слышать хлопанье крыльев
Из всех дьяволов, которых я знал
И внутри моя машина была похожа на шкатулку
Но затем его залило сиянием священного света
Она звонила мне домой
И когда я въехал в драйв
Я знал служителей тайного огня
Были собраны там
Угли веков
Как живая молитва
Она стояла на крыльце, где я мог видеть
Пролей свой свет на меня, на меня
Будь светом на моем пути
И светильник к ноге моей