Перевод текста песни Rainbow Tour - Andrew Lloyd Webber, Colm Wilkinson, Paul Jones

Rainbow Tour (оригинал)

Peron
People of Europe
I send you the rainbow of Argentina!!!
Che
Spain has fallen to the charms of Evita!
She can do what she likes, it doesn’t matter much!
She’s the new world Madonna with the golden touch!
She filled a bull-ring, forty-five thousand seater
But if you’re prettier than General Franco, that’s not hard
Franco’s reign in Spain should see out the forties
So you’ve just acquired an ally who
Looks as secure in his job as you
More important, current political thought is
Your wife’s a phenomenal asset, your trump card!
Supporters
Let’s hear it for the Rainbow Tour
It’s been an incredible success!
We weren’t quite sure, we had a few doubts!
Che
Would Evita win through?
Supporters
But the answer is yes!
Eva
There you are, I told you so:
Makes no difference where we go!
The whole world over, just the same-
You should have heard them call our name
And who would underestimate the actress now?
Peron
I’m not underestimating you!
Just do the same thing in Italy please!
Che
Now I don’t like to spoil a wonderful story
But the news from Rome is not so good
She hasn’t gone down like we thought she would
Italy’s unconvinced by Argentine glory
They equate Peron with Mussolini (Can't think why!)
Eva
Did you hear that?
They called me a whore!
They actually called me a whore!
Old Seaman
But Senora Peron, it’s an easy mistake!
I’m still called an admiral
But I gave up the sea long ago!
Che
Things aren’t all that bad — she met with the Pope
She got a Papal decoration and a kindly word
So even if the crowd gave our lady the bird
The Argentine-Italy axis does have some hope
Woman
She still made a fabulous impact — caught the eye
Supporters
Let’s hear it for the Rainbow Tour
It’s been an incredible success!
We weren’t quite sure, we had a few doubts!
Che
Would Evita win through?
Supporters
But the answer is…
Che
…a qualified…
Supporters
…yes!
Che
Eva started well, no question, in France:
Shining like the sun through the post-war haze
A beautiful reminder of the carefree days
She nearly captured the French, she sure had the chance
But she suddenly seemed to lose interest … she looked tired
Supporters
Tired?
Eva?
Tired?
Che
Face the facts, the Rainbow’s started to fade!
I don’t think she’ll make it to England now…
Peron
It wasn’t on the schedule anyhow…
Che
Better get out the flags and fix a parade~
Some kind of coming home in triumph is required
Supporters
Let’s hear it for the Rainbow Tour
It’s been an incredible success!
We weren’t quite sure, we had a few doubts!
Che
Would Evita win through?
Supporters
But the answer is yes…
Che
And no!
Supporters
And yes!
Che
And no!
Supporters
And yes … and no
Let’s hear it for the Rainbow Tour
It’s been an incredible success!
Eva
Who the hell does the King of England think he is?
Tea at some tinpot castle of his!
What kind of invitation is that?
Argentina’s first lady deserves Buckingham Palace
If England can do without me
Then Argentina can do without England

Радужный тур (перевод)

Перон
Люди Европы
Посылаю вам радугу Аргентины!!!
Че
Испания поддалась чарам Эвиты!
Она может делать то, что ей нравится, это не имеет большого значения!
Она — Мадонна нового мира с золотым оттенком!
Она заполнила арену для боя быков, сорок пять тысяч человек
Но если ты красивее генерала Франко, это несложно
Правление Франко в Испании должно пережить сороковые годы
Итак, вы только что приобрели союзника, который
Выглядит таким же уверенным в своей работе, как и вы
Что еще более важно, текущая политическая мысль
Твоя жена — феноменальный актив, твой козырь!
Сторонники
Давайте послушаем это во время Rainbow Tour
Это был невероятный успех!
Мы не были совсем уверены, у нас было несколько сомнений!
Че
Выиграет ли Эвита?
Сторонники
Но ответ да!
Ева
Вот так, я же говорил тебе:
Не имеет значения, куда мы идем!
Во всем мире, точно так же-
Вы должны были услышать, как они называют наше имя
Да и кто сейчас стал бы недооценивать актрису?
Перон
Я не недооцениваю тебя!
Просто сделайте то же самое в Италии, пожалуйста!
Че
Теперь я не люблю портить прекрасную историю
Но новости из Рима не очень хорошие
Она не упала, как мы думали
Италия не убеждена аргентинской славой
Они приравнивают Перона к Муссолини (не знаю почему!)
Ева
Ты это слышал?
Они назвали меня шлюхой!
Они на самом деле назвали меня шлюхой!
Старый моряк
Но сеньора Перон, это простая ошибка!
Меня до сих пор называют адмиралом
Но я давно отказался от моря!
Че
Все не так уж и плохо — она встречалась с Папой Римским
Она получила папскую награду и ласковое слово
Так что, даже если толпа дала нашей даме птицу
У оси Аргентина-Италия есть надежда
Женщина
Она все равно произвела невероятное впечатление – привлекла внимание
Сторонники
Давайте послушаем это во время Rainbow Tour
Это был невероятный успех!
Мы не были совсем уверены, у нас было несколько сомнений!
Че
Выиграет ли Эвита?
Сторонники
Но ответ…
Че
…квалифицированный…
Сторонники
…да!
Че
Ева начала хорошо, без вопросов, во Франции:
Сияние, как солнце сквозь послевоенную дымку
Красивое напоминание о беззаботных днях
Она почти захватила французов, у нее точно был шанс
Но она вдруг, казалось, потеряла интерес… она выглядела усталой.
Сторонники
Усталый?
Ева?
Усталый?
Че
Посмотрим правде в глаза, Радуга начала тускнеть!
Я не думаю, что она доберется до Англии сейчас...
Перон
Его все равно не было в расписании…
Че
Лучше вытащите флаги и устройте парад~
Требуется какое-то возвращение домой с триумфом
Сторонники
Давайте послушаем это во время Rainbow Tour
Это был невероятный успех!
Мы не были совсем уверены, у нас было несколько сомнений!
Че
Выиграет ли Эвита?
Сторонники
Но ответ – да…
Че
И нет!
Сторонники
И да!
Че
И нет!
Сторонники
И да… и нет
Давайте послушаем это во время Rainbow Tour
Это был невероятный успех!
Ева
Кем, черт возьми, считает себя король Англии?
Чай в каком-то его жестяном замке!
Что это за приглашение?
Первая леди Аргентины заслуживает Букингемский дворец
Если Англия может обойтись без меня
Тогда Аргентина может обойтись без Англии