Перевод текста песни Free Me - Paul Jones

Free Me (оригинал)

I see it all before me
My past of restless wonder
My days and nights of torment
A world of misery
The bonds of retribution
Now laid so carefully
I cannot shed my pain
So easily, now

My spirit's broken
No will to live
My body's all aching
My hands are tied
I need my freedom
Not your sympathy
You, you needn't love me
Just set me free
Come on, come on, set me free
Set me free

Is there a way out for me?
I kneel before you, helpless
Is there somebody out there
To take a chance on me?
I don't pretend to virtue
I don't ask anything
But if you want to help me
My freedom's everything, now

Look, my spirt's broken
No will to live
My body's all aching
My hands are tied
I need, I need my freedom
Not your sympathy
Look, you needn't love me
Just set me free
Come on, come on please, set me free
Set me free

I see it all before me
My darkest days of sorrow
Salvation's hand denied me
No hope of liberty
I only ask one question
Please tell me if you can
What good is retribution
Without a helping hand?

Освободи Меня (перевод)

Всё вижу я — как на ладони обнажённый пейзаж
Моё беспокойное прошлое — вихрь алмазных догадок
Дни и ночи, как струны, натянуты болью и стоном
Мир — опалённая пустошь, где стынет страдание в золе
Оковы возмездия — цепи из ртути и пепла
Теперь уложены, будто ловушка в ледяной тишине
Я не могу сбросить боль, что вросла мне в сердце
Не так-то просто — и ныне цепляется тень

Дух мой сломлен, как тростник в осенней разлуке
Воли к жизни нет — лишь пустота в изголодавшей душе
Тело моё ломит — оно, как храм, в руинах дрожит
Связаны руки, как крылья у снега в апрельском плену
Мне нужна свобода — простор ветра над степью
Не прошу сострадания — оно для меня ненастояще
Ты, ты не обязана впускать меня в сердце
Лишь отпусти меня, отомкни мне окно
Ну же, прошу, распахни предо мною рассвет
Дай мне уйти — отпусти на заре

Есть ли для меня просвет сквозь эти мрачные стены?
Я на коленях пред тобой — беспомощен, нем, опустев
Есть ли там, за дымкой — кто-то, кто услышит мой зов?
Кто рискнёт поверить в меня, сквозь мой мрак?
Я не кичусь добродетелью — не пример для святых
Я ничего не прошу — не забираю дыханья
Но если тебе будет воля мне руку протянуть
Свобода — мой хлеб, мой воздух, мой свет

Смотри: мой дух разбит, как зеркало на рассвете
Воли к жизни нет — всё истлело в прах
Тело моё болит — словно воронье гнездо на ветру
Связаны руки, как парус в затишье
Мне нужна… мне нужна свобода, как полям — гроза
Сострадания твоего не ищу
Смотри: любить меня не надо
Просто отпусти меня на свет
Ну же, прошу тебя, отпусти меня
Освободи меня — отпусти

Всё вижу я: как бьётся перед взором картина
Мои самые тёмные дни — осень безгласной печали
Рука Спасения отринув меня, исчезла в тени
И не осталось надежды на вольный простор
Я только один вопрошаю — в тишине, у порога:
Скажи, если можешь — прошу тебя, искренне
Что проку в возмездии — как в мраморном идоле?
Когда рядом нет руки, что согреет, поддержит?