Перевод текста песни Prologue (The Stage Of Paris Opéra House, 1905) - Andrew Lloyd Webber, "The Phantom Of The Opera" Original London Cast, Steve Barton

Prologue (The Stage Of Paris Opéra House, 1905) (оригинал)

CHRISTINE
In sleep he sang to me
In dreams he came
That voice which calls to me
And speaks my name
And do I dream again for now I find
The Phantom of the Opera is there
Inside my mind
PHANTOM
Sing once again with me
Our strange duet
My power over you
Grows stronger yet
And though you turn from me to glance behind
The Phantom of the Opera is there
Inside your mind
CHRISTINE
Those who have seen your face
Draw back in fear
I am the mask you wear
PHANTOM
It’s me they hear…
BOTH
Your/My spirit and my/your voice in one combined
The Phantom of the Opera is here/there
Inside my/your mind
PHANTOM
In all your fantasies, you always knew That man and mystery
CHRISTINE
Were both in you
BOTH
And in this labyrinth
Where night is blind
The Phantom of the Opera is here/there
Inside my/your mind
PHANTOM
Sing, my Angel of Music
CHRISTINE
He’s there, the phantom of the opera
PHANTOM
Sing for me!
Sing!
Sing…
Sing!
Sing!
Sing for me!

Пролог (Сцена Парижской Оперы, 1905) (перевод)

КРИСТИН
Во сне он пел мне
Во сне он пришел
Тот голос, который зовет меня
И произносит мое имя
И я снова мечтаю, пока я нахожу
Призрак Оперы здесь
В моем сознании
фантом
Спой еще раз со мной
Наш странный дуэт
Моя власть над тобой
Становится сильнее еще
И хотя ты отворачиваешься от меня, чтобы оглянуться
Призрак Оперы здесь
В вашем уме
КРИСТИН
Те, кто видел твое лицо
Отойдите в страхе
Я маска, которую ты носишь
фантом
Это меня слышат…
ОБА
Твой/мой дух и мой/твой голос в одном флаконе
Призрак Оперы здесь/там
Внутри моего / твоего разума
фантом
Во всех своих фантазиях ты всегда знала этого человека и тайну
КРИСТИН
Были оба в тебе
ОБА
И в этом лабиринте
Где ночь слепа
Призрак Оперы здесь/там
Внутри моего / твоего разума
фантом
Пой, мой ангел музыки
КРИСТИН
Он там, призрак оперы
фантом
Спой мне!
Петь!
Петь…
Петь!
Петь!
Спой мне!