Перевод текста песни Confrontation - Colm Wilkinson, Roger Allam

Confrontation (оригинал)

Valjean, at last,
We see each other plain
'M'sieur le Mayor,'
You’ll wear a different chain!
Before you say another word, Javert
Before you chain me up like a slave again
Listen to me!
There is something I must do.
This woman leaves behind a suffering child.
There is none but me who can intercede,
In Mercy’s name, three days are all I need.
Then I’ll return, I pledge my word.
Then I’ll return…
You must think me mad!
I’ve hunted you across the years
A man like you can never change
A man such as you.
Believe of me what you will
There is a duty that I’m sworn to do You know nothing of my life
All I did was steal some bread
You know nothing of the world
You would sooner see me dead
But not before I see this justice
Done
I am warning you Javert
I’m a stronger man by far
There is power in me yet
My race is not yet run
I am warning you Javert
There is nothing I won’t dare
If I have to kill you here
I’ll do what must be done!
Men like me can never change
Men like you can never change
No,
My duty’s to the law — you have no Rights
Come with me 24 601
Now the wheel has turned around
Jean Valjean is nothing now
Dare you talk to me of crime
And the price you had to pay
Every man is born in sin
Every man must choose his way
You know nothing of Javert
I was born inside a jail
I was born with scum like you
I am from the gutter too!
And this I swear to you tonight
There is no place for you to hide
Your child will live within my care
Wherever you may hide away
And I will raise her to the light.
I swear to you, I will be there!

Confrontation (перевод)

Вальжан, наконец,
Мы видим друг друга просто
«Мсье ле Мэр»,
Ты наденешь другую цепочку!
Прежде чем ты скажешь еще хоть слово, Жавер.
Прежде чем снова заковать меня в цепь, как раба
Послушай меня!
Я должен кое-что сделать.
Эта женщина оставляет страдающего ребенка.
Никто, кроме меня, не может заступиться,
Во имя Мерси, мне достаточно трех дней.
Тогда я вернусь, даю слово.
Тогда я вернусь…
Вы должны считать меня сумасшедшим!
Я охотился за тобой на протяжении многих лет
Такой человек, как ты, никогда не изменится
Такой человек, как ты.
Поверь мне, что хочешь
Есть долг, который я поклялся выполнять Ты ничего не знаешь о моей жизни
Все, что я сделал, это украл немного хлеба
Вы ничего не знаете о мире
Ты скорее увидишь меня мертвым
Но не раньше, чем я увижу эту справедливость
Сделанный
Я предупреждаю вас, Жавер
Я намного сильнее
Во мне еще есть сила
Моя гонка еще не началась
Я предупреждаю вас, Жавер
Нет ничего, на что я не посмею
Если мне придется убить тебя здесь
Я сделаю то, что должно быть сделано!
Такие люди, как я, никогда не могут измениться
Такие люди, как ты, никогда не изменятся.
Нет,
Мой долг перед законом — у вас нет прав
Пойдем со мной 24 601
Теперь колесо повернулось
Жан Вальжан сейчас никто
Осмелишься ли ты говорить со мной о преступлении?
И цена, которую вам пришлось заплатить
Каждый человек рождается в грехе
Каждый человек должен выбрать свой путь
Вы ничего не знаете о Жавере
Я родился в тюрьме
Я родился с такими отбросами, как ты
Я тоже из канавы!
И это я клянусь тебе сегодня вечером
Вам негде спрятаться
Ваш ребенок будет жить под моей опекой
Где бы вы ни спрятались
И я подниму ее к свету.
Клянусь тебе, я буду там!