Перевод текста песни (My Poor Heart Is Surely) Breaking - Paul Jones

(My Poor Heart Is Surely) Breaking (оригинал)

My poor heart is surely breaking
Loneliness is all I see
I cried all night and the dawn is breaking
Please, darling, please help me
It’s just a word, but think what it means
Breaking’s a thing you do
Love is a thing, a thing you can break
And I was just breaking it, too
A word is something spoken, girl
A token you give to me
But now your world is broken, girl
And you see?
Help me
My poor heart is surely breaking
Loneliness is all I see
I cried all night and the dawn is breaking
Please, darling, please help me
Loving’s a risk, a gamble you take
And pray you don’t wind up cryin'
Things can go wrong, and you lose your stake
Still, you don’t intend to stop cryin'
But you can keep on keeping on
Making the same mistake
One day, you’ll end up weepin'
When your heart brakes
I need you
My poor heart is surely breaking
Loneliness is all I see
(You got to help me, girl, 'cause my heart is breakin')
My poor heart is surely breaking
(Loneliness, that is all I see)
Emptiness is all I see
(Help me girl, 'cause my heart is breaking)
My poor heart is surely breaking
(Emptiness, is that all I see?)
Loneliness is all I see…

(Мое Бедное Сердце, Конечно, Разбито) (перевод)

Мое бедное сердце наверняка разбивается
Одиночество - это все, что я вижу
Я проплакала всю ночь, и уже рассвет
Пожалуйста, дорогая, пожалуйста, помоги мне
Это просто слово, но подумайте, что оно означает
Ломать - это то, что ты делаешь
Любовь - это вещь, которую можно сломать
И я тоже только что сломал его
Слово - это что-то произнесенное, девочка
Знак, который вы мне даете
Но теперь твой мир сломан, девочка
И вы видите?
Помоги мне
Мое бедное сердце наверняка разбивается
Одиночество - это все, что я вижу
Я проплакала всю ночь, и уже рассвет
Пожалуйста, дорогая, пожалуйста, помоги мне
Любить - это риск, игра, которую вы принимаете
И молись, чтобы ты не заплакал,
Что-то может пойти не так, и вы потеряете свою ставку
Тем не менее, ты не собираешься переставать плакать,
Но вы можете продолжать продолжать
Делая ту же ошибку
Однажды ты заплачешь
Когда ваше сердце тормозит
Ты мне нужен
Мое бедное сердце наверняка разбивается
Одиночество - это все, что я вижу
(Ты должна помочь мне, девочка, потому что мое сердце разбито)
Мое бедное сердце наверняка разбивается
(Одиночество, это все, что я вижу)
Пустота - это все, что я вижу
(Помоги мне, девочка, потому что мое сердце разбито)
Мое бедное сердце наверняка разбивается
(Пустота, это все, что я вижу?)
Одиночество — это все, что я вижу…