Перевод текста песни The Phantom of the Opera - Harajuku, Andrew Lloyd Webber

The Phantom of the Opera (оригинал)

Beneath the opera house
I know he’s there.
He’s with me on the stage,
He’s everywhere.
And when my song begins,
I always find
The phantom of the opera is there
Inside my mind.
The phantom (Steve)
Sing once again with me Our strange duet.
My power over you
Grows stronger yet.
You’ll give your love to me For love is blind.
The phantom of the opera is now
Your mastermind.
Christine
Those who have seen your face
Draw back in fear;
I am the mask you wear,
The phantom
It’s me they hear.
Christine / Phantom
Your/My spirit and my/your voice
In one combined
The phantom of the opera is there
Inside my/your mind
Choir (very, very soft)
The phantom of the opera
Is there
The phantom of the opera
The phantom
Sing once again with me Our strange duet.
My power over you
Grows stronger yet.
Christine / Phantom
I’ll/You'll give my/your love to you
For love is blind.
The phantom of the opera is now
My/Your mastermind.
The phantom (spoken)
Sing, my angel of music …
Christine
He’s there,
The phantom of the opera.
Christine starts wailing
The phantom (spoken)
Sing …
Once again with me, our strange duet.
My power over you grows stronger and stronger.
Sing …
My angel of music/
Sing!
Sing our strange duet —
Sing!
Christine continues wailing,
and keeps on wailing after every
sentence the Phantom sings
The phantom (spoken)
The phantom of the opera
Is now your mastermind;
I am here, inside your mind!
I am everywhere!
You’re in my power.
Sing!
Sing, my angel of music!
Sing!
Sing!

Призрак оперы (перевод)

Под оперным театром
Я знаю, что он там.
Он со мной на сцене,
Он везде.
И когда моя песня начинается,
я всегда нахожу
Призрак оперы здесь
В моем сознании.
Призрак (Стив)
Спой еще раз со мной Наш странный дуэт.
Моя власть над тобой
Становится еще сильнее.
Ты отдашь мне свою любовь, Потому что любовь слепа.
Призрак оперы сейчас
Ваш вдохновитель.
Кристин
Те, кто видел твое лицо
Отпрянуть в страхе;
Я маска, которую ты носишь,
Фантом
Они слышат меня.
Кристина / Фантом
Твой/мой дух и мой/твой голос
В одном объединенном
Призрак оперы здесь
Внутри моего / твоего разума
Хор (очень, очень тихо)
Призрак оперы
Есть
Призрак оперы
Фантом
Спой еще раз со мной Наш странный дуэт.
Моя власть над тобой
Становится еще сильнее.
Кристина / Фантом
Я/ты подаришь тебе мою/твою любовь
Ибо любовь слепа.
Призрак оперы сейчас
Мой/Твой вдохновитель.
Призрак (разговорный)
Пой, мой ангел музыки…
Кристин
Он там,
Призрак оперы.
Кристина начинает плакать
Призрак (разговорный)
Петь …
И снова со мной наш странный дуэт.
Моя власть над тобой становится все сильнее и сильнее.
Петь …
Мой ангел музыки/
Петь!
Спой наш странный дуэт —
Петь!
Кристина продолжает плакать,
и продолжает плакать после каждого
предложение, которое поет Призрак
Призрак (разговорный)
Призрак оперы
теперь ваш вдохновитель;
Я здесь, внутри твоего разума!
Я везде!
Ты в моей власти.
Петь!
Пой, мой ангел музыки!
Петь!
Петь!