Перевод текста песни Pauvre Lola - Bourvil, Jacqueline Maillan

Pauvre Lola (оригинал)

Faut savoir s'étendre
Sans se répandre
Pauvre Lola
Faut savoir s'étendre
Sans se répandre
C’est délicat
Ah !
Ça y est !
La voilà par terre !
J’m’en doutais…
Quand ça la prend, vous savez, elle peut pas résister à la position horizontale.
R’gardez la…
Ne pas la surprendre
Pas l’entreprendre
Pauvre Lola
Ne pas la surprendre
Pas l’entreprendre
De but en bas
Ah oui… Elle est pas facile à manier, vous savez…
Moi, j’ai l’habitude, ça va, mais… C’est comme ma moto, quoi, y faut la
connaître
Il est des mots tendres
Qu’elle aime entendre
Tendre Lola
Il est des mots tendres
Qu’elle aime entendre
Venant de moi
Ha ha oui… Elle aime bien par exemple, que j’l’appelle «mon p’tit lapin «.
L’aut’jour, par inadvertance, je l’ai appelée «mon lièvre «.
Ce fut néfaste.
J’suis pas toujours à c’que j’fais.
J’suis étourdi
Ce que ça va rendre
Ç a va dépendre
Pauvre Lola
Ce que ça va rendre
Ç a va dépendre
Un peu de toi
Oh remarquez: j’m’en fais pas, j’sais qu’c’est tous les mercredis,
après sa lessive.
(Écoutez-la…) Parce que la lessive, ça la fatigue.
Et tout l’monde sait que la fatigue, c’est propice à tout ça, hein?
Alors, héhé, vous comprenez…
(Jacqueline Maillan chante, et Bourvil parle)
Ç a n’peut plus attendre
Viens Alexandre, (hein ?)
Tout près de moi.
(Déjà ?)
Ç a paraît te fendre
L'âme, Alexandre, (mais…)
Qu’est-ce que tu as?
(Bourvil)
Euh oui oui, j’y r’pense: c’est pas aujourd’hui mercredi?
(Maillan)
Non !
Mais j’ai fait ma lessive, j’ai fait une aut’lessive…
(Bourvil)
Ah non ah non ah non, tu triches !
Tu fais la lessive deux fois par semaine,
maintenant?
(Maillan)
Mais c’est pour ton bonheur, Alexandre, écoute… Dorénavant, tu auras du
bonheur tous les jours
(Bourvil)
Comment ça?
(Maillan)
J’ai acheté la blanchisserie d’en face, qu’est-ce que tu dis d'ça?
(Bourvil)
Hein?
ben, c’est du propre !
(Maillan)
Allez viens, mon z’enzyme, viens, j’vais t’faire mousser
(Bourvil)
Ooooh non non !
(Maillan)
Ne conteste pas !
(Bourvil)
J’me sens déjà tout lessivé… Écoutez-la !
Écoutez-la… Oh ben…
Vous savez, c’est pas rien…

Бедная Лола (перевод)

Вы должны знать, как растянуть
без распространения
Бедная Лола
Вы должны знать, как растянуть
без распространения
это деликатно
Ах!
Вот и все !
Вот она на земле!
Я подозревал...
Когда она берет ее, вы знаете, она не может сопротивляться горизонтальному положению.
Посмотри на это...
Не удивляй ее
Не браться за это
Бедная Лола
Не удивляй ее
Не браться за это
Вверх и вниз
Ах да... Знаешь, с ней нелегко справиться...
Я, я привык, это нормально, но... Это как мой мотоцикл, что, он тебе нужен
знать
Есть нежные слова
Что она любит слышать
Нежная Лола
Есть нежные слова
Что она любит слышать
исходит от меня
Ха-ха, да… Ей нравится, например, что я называю ее «мой маленький кролик».
На днях по невнимательности я назвал ее «мой заяц».
Это было вредно.
Я не всегда в том, что я делаю.
у меня голова кружится
Что это сделает
Это будет зависеть
Бедная Лола
Что это сделает
Это будет зависеть
Немного о тебе
О, заметьте: я не волнуюсь, я знаю, что это каждую среду,
после ее стирки.
(Послушайте ее...) Потому что от стирки она устает.
И всем известно, что всему этому способствует усталость, верно?
Так что, хе-хе, вы поняли...
(Жаклин Майан поет, а Бурвиль говорит)
Он не может больше ждать
Давай, Александр, (а?)
Близко ко мне.
(Уже ?)
Кажется, тебя разделяет
Душа, Александр, (но…)
Что у тебя есть?
(Бурвиль)
Э-э, да, я думаю об этом: разве сегодня не среда?
(Майлан)
Неа !
Но я постирала свою стирку, я постирала еще одну...
(Бурвиль)
Ах нет ах нет ах нет, ты обманываешь!
Ты стираешь два раза в неделю,
Теперь?
(Майлан)
Но это для твоего счастья, Александр, послушай... Отныне тебе придется
счастье каждый день
(Бурвиль)
Что ты имеешь в виду?
(Майлан)
Я купил белье через дорогу, как насчет этого?
(Бурвиль)
А?
ну чисто!
(Майлан)
Давай, мой з'энзим, давай, я заставлю тебя пениться
(Бурвиль)
Ооо нет нет!
(Майлан)
Не спорь!
(Бурвиль)
Я уже чувствую себя измотанным… Послушай ее!
Послушайте ее... Ну ладно...
Знаешь, это ничего...