| Un champ d'étoiles pour clocher,
| Поле звезд за шпилем,
|
| Quatre maisons, l’une après l’une,
| Четыре дома, один за другим,
|
| Jouant dans l’ombre à chat perché,
| Играя в тенях примостившихся,
|
| C’est mon village au clair de lune.
| Это моя лунная деревня.
|
| Au-dessus d’elles, tout poudreux,
| Над ними все в пыли,
|
| Le vieux moulin de la commune,
| Старая мельница города,
|
| Plein de murmures d’amoureux,
| Полный шепот влюбленных,
|
| C’est mon village au clair de lune.
| Это моя лунная деревня.
|
| C’est là qu’un soir, bien doucement,
| Именно там однажды вечером, очень нежно,
|
| Derrière un mur fleurant le grain,
| За зернистой стеной,
|
| J’ai connu mon premier serment,
| Я знал свою первую клятву,
|
| Et trouvé mon premier chagrin.
| И нашел свое первое горе.
|
| Aussi, de tous mes souvenirs
| Кроме того, из всех моих воспоминаний
|
| Faits de bonheurs ou d’infortunes,
| Факты удачи или несчастья,
|
| Le plus fidèle à revenir,
| Самым верным вернуться,
|
| C’est mon village au clair de lune.
| Это моя лунная деревня.
|
| Aussi, de tous mes souvenirs
| Кроме того, из всех моих воспоминаний
|
| Faits de bonheurs ou d’infortunes,
| Факты удачи или несчастья,
|
| Le plus fidèle à revenir,
| Самым верным вернуться,
|
| C’est mon village au clair de lune | Это моя лунная деревня |