Перевод текста песни Love Me Tender - Bourvil

Love Me Tender (оригинал)

Je vais vous chanter à cheval, à cheval, vous comprenez?
À dada, vous allez voir, c’est bien aussi…
Quand papa demanda à ma mère
«Voudrais-tu m'épouser à dada»
Ma maman répondit pour lui plaire
On ira se marier à dada
Mais au lieu de dire oui devant l’maire
Tout émus ils ont dit à dada
Après ça aussitôt ils allèrent
A midi, au dodo, à dada…
Àààà dada, àààà dada
Et fouette fouette fouette
Fouette fouette laaa…
Au refrain, avec moi, à dada
Quand maman recevait le notaire
On servait le café à dada
Quand papa pêchait dans la rivière
Il trempait l’asticot à dada
Le dimanche on faisait la prière
A genoux mais tjrs à dada
Et pendant ce temps la le grand père
Jouait aux billes en faisant «a gaga»
Plus fort j’en entends un qui chante pas dans l’fond
Mes cousins mes 2 sœurs et mon frère
Pratiquaient le tennis à dada
Grand maman quand elle fut centenaire
A fumé un cigare à dada
Le docteur pour soigner mon grand père
Lui glissa l’thermomètre à dada
Vous voyez qu’ici bas sur la terre
Tout va bien quand on est à dada
À dada, à dada, à dada, à dada, da, da…

Люби Меня Нежно (перевод)

Я буду петь тебе верхом, верхом, понимаешь?
Дада, вот увидишь, тоже хорошо...
Когда папа спросил мою маму
«Ты бы выдал меня замуж за дада»
Моя мама ответила, чтобы доставить ей удовольствие
Мы собираемся выйти замуж за дада
Но вместо того, чтобы сказать да перед мэром
Все двинулись, они сказали дада
После этого сразу пошли
В полдень, перед сном, в дада...
Тототото дада, тототото дада
И хлыст хлыст хлыст
Кнут хлыст лааа…
На припев, со мной, дада
Когда мама получила нотариуса
Мы подавали дада-кофе
Когда папа ловил рыбу в реке
Он окунул личинку в дада
В воскресенье мы молились
На коленях, но все еще дада
А тем временем дедушка
Играл в шарики, исполняя "шутку"
Громче, я слышу, что кто-то не поет на заднем плане
Мои двоюродные братья мои 2 сестры и мой брат
Играл в дада-теннис
Бабушка, когда ей было сто лет
Курил сигару дада
Доктор для лечения моего дедушки
Подсунул ему дада термометр
Вы видите это здесь, на земле
Все в порядке, когда мы дада
Дада, дада, дада, дада, да, да...