Перевод текста песни Le Chemin Des Ecoliers - Bourvil

Le Chemin Des Ecoliers (оригинал)

Et ta sœur, ta sœur jumelle
Qu’est partie depuis deux ans
Est-c' que tu crois qu’elle se rappelle
C' qu’elle m’a dit en s’en allant?
Elle m’a dit «Je reviens tout d' suite
J' vais m' promener avec Jimmy»
Monsieur le maire et toute la suite
Sont restés tout ébahis
Faire ça le jour de son mariage
Juste au moment de dire oui
Et bien que j’aie les idées larges
Je dois dire, ça m’a surpris
Toi, j' t’aime bien, mais t’es son frère
T'épouser, j' peux tout d' même pas
Car c’est ta sœur que je préfère
Excuse-moi si j' l’aime mieux qu' toi
Et ta sœur, ta sœur jumelle
Je suis sûr qu’elle pense à moi
Remarque bien, j' la crois fidèle
Des comme moi, ça s’oublie pas
Si Jimmy a une conduite
Intérieure de trente chevaux
Moi, j' n’ai qu’une vache, ça va moins vite
Mais va donc traire une auto !
Et pour ta sœur, c’est une chance
Qu’elle soit partie avec Jimmy
Car avec lui, moi j’ai confiance
C’est l' meilleur de mes amis
Et ta sœur, ta sœur jumelle
Peut-être bien qu’elle reviendra
Mais ce jour-là, tant pis pour elle
Si c’est moi qui n’en veux pas !

Путь Школьников (перевод)

И твоя сестра, твоя сестра-близнец
То, что не было в течение двух лет
Как вы думаете, она помнит
Что она сказала мне, уходя?
Она сказала: «Я скоро вернусь
Я иду гулять с Джимми"
Мэр и все
Остались ошеломленными
Сделай это в день ее свадьбы
Просто когда сказать да
И хотя я думаю широко
Должен сказать, это меня удивило
Ты, ты мне нравишься, но ты его брат
жениться на тебе, я все еще не могу
Потому что твоя сестра моя любимая
Извините, если он мне нравится больше, чем вы
И твоя сестра, твоя сестра-близнец
Я уверен, что она думает обо мне
Заметь хорошо, я верю ей верной
Некоторые, как я, вы не можете забыть
Если у Джимми есть диск
Интерьер тридцати лошадей
Я, у меня только одна корова, она идет медленнее
Но иди доить машину!
А твоей сестре повезло
Что она ушла с Джимми
Потому что с ним я доверяю
Он лучший из моих друзей
И твоя сестра, твоя сестра-близнец
Может быть, она вернется
Но в тот день слишком плохо для нее
Если я этого не хочу!