Перевод текста песни La Valise - Bourvil

La Valise (оригинал)

Voici pour toi une surprise
Je suis passé à Uniprix
Pour t’acheter une valise
Puisque tu t' la fais aujourd’hui
Pour toi, je l’ai choisie légère
Pour qu’elle soit moins lourde à ton bras
Car, passée la porte cochère
Toi seule, tu la porteras
La valise
À l’intérieur, elle a des poches
Tu y glisseras le passé
N’emporte pas ce qui fut moche
Elle serait trop lourde à traîner
Voici les clés de la serrure
Ne les égare surtout pas
Je la trouve jolie, je t’assure
Et puis, elle te fera penser à moi
La valise
Tu vas quitter notre sixième
Ce qu’il sera vide sans toi !
Mais oublieras-tu sa bohème
Dans le train qui t’emportera?
J’ai eu ces deux mouchoirs en prime
Je t’en offre un, l’autre est pour moi
J’en aurai besoin, imagine
Quand je verrai qu’elle n’est plus là
La valise

чемодан (перевод)

Вот вам сюрприз
Я перешел на Юниприкс
Чтобы купить тебе чемодан
Поскольку вы делаете это сегодня
Для тебя я выбрал свет
Чтобы меньше давить на руку
Потому что за воротами
Вы один будете нести его
Чемодан
Внутри есть карманы
Вы ускользнете в прошлое
Не забирай то, что было уродливым
Она была бы слишком тяжелой, чтобы тащить
Вот ключи от замка
Не вводите их в заблуждение
Я нахожу ее красивой, уверяю вас
И тогда она напомнит тебе обо мне
Чемодан
Ты покидаешь наш шестой
Как пусто будет без тебя!
Но забудешь ли ты его богемный
В поезде, который тебя доставит?
Я получил эти два носовых платка в качестве бонуса
Я предлагаю вам один, другой для меня
Мне это понадобится, представьте
Когда я вижу, что она ушла
Чемодан