Перевод текста песни Whispers and Cries - Anasarca

Whispers and Cries (оригинал)

Night by night I have voices in my head
First I thought them to be parts of nightmares
But now I know where they' re from —
The voices are from children that have died !
Awaking in a bath of sweat
The voices are gone
I don' t wannt to feel asleep again —
I can' t endure these helpless cries !
Little humans died by war
Or they simply starved
A mother holds her child
No more sign of life
Mutilated corpse
A dummy in it’s mouth
Hunger and pain
Remember, it is just a child !
Night by night there’s nothing I can do !
I have a pity on these little beings
A silent voice whispers: «Help me please»
Night by night I still can hear them scream !
In my dreams I can see them die
The victims of the madness in the world
They never did anything wrong at all
They' re just the «trash of society» !
Little humans died by war
Or they simply starved
A mother holds her child
No more sign of life
Mutilated corpse
A dummy in it’s mouth
Hunger and pain
Remember, it is just a child !
Awaking in a bath of sweat
The voices are gone
I don' t wannt to feel asleep again —
I can' t endure these helpless cries !

Шепот и крики (перевод)

Ночь за ночью у меня в голове голоса
Сначала я думал, что это части кошмаров
Но теперь я знаю, откуда они –
Голоса детей, которые умерли!
Пробуждение в ванне пота
Голоса ушли
Я не хочу снова засыпать —
Я не могу выносить эти беспомощные крики!
Маленькие люди погибли на войне
Или они просто голодали
Мать держит своего ребенка
Нет больше признаков жизни
Изувеченный труп
Манекен во рту
Голод и боль
Помните, это всего лишь ребенок!
Ночь за ночью я ничего не могу сделать!
Мне жаль этих маленьких существ
Безмолвный голос шепчет: «Помогите мне пожалуйста»
Ночь за ночью я все еще слышу их крики!
В моих снах я вижу, как они умирают
Жертвы безумия в мире
Они никогда не делали ничего плохого
Они просто «мусор общества»!
Маленькие люди погибли на войне
Или они просто голодали
Мать держит своего ребенка
Нет больше признаков жизни
Изувеченный труп
Манекен во рту
Голод и боль
Помните, это всего лишь ребенок!
Пробуждение в ванне пота
Голоса ушли
Я не хочу снова засыпать —
Я не могу выносить эти беспомощные крики!