Перевод текста песни Done in Our Name - Anasarca

Done in Our Name (оригинал)

I should have known
we’d killed him
Tuesday morning.
I woke up strangely buoyant,
whisteling a song
As when I bent
over the dictionary’s c’s
boldface, at the corner,
there to catch my eye,
were corpse candle, cauterize
and condemnation, cyanide
I should have known then
we’d killed him
should have sensed the
huge organism’s
sly joy, cat’s paw
Batting at his eye, in the chamber, out again
cranky machinery of revenge
grinding to and fro
in the night
in our name.
One headline read «REPRIEVE»
and just a block away
another edition shouted «EXECUTED.»
It was done
in our name.
All our hands
on the wheel
that sealed him
in the tomb.
All our ears
echoing with
it’s metallic clang.
We all find ourselves
murderers now
participate in his death,
no — even more than that
We take part in his crime.
Others are saddened,
diminished or angry.
But once it’s done
the clock has turned.
It doesn’t matter
what we said.
A man, a boy, is dead.
It was done in the dark
Tuesday morning
in our name and all our hands

Сделано от Нашего Имени (перевод)

Я должен был знать
мы убили его
Утро вторника.
Я проснулся странно бодрым,
насвистывать песню
Как когда я наклонился
над буквой словаря
полужирный, на углу,
там, чтобы поймать мой взгляд,
были трупную свечу, прижигали
и осуждение, цианид
Я должен был знать тогда
мы убили его
должен был почувствовать
огромный организм
хитрая радость, кошачья лапа
Бьет ему в глаза, в камере, снова
капризная машина мести
перемалывание взад и вперед
ночью
от нашего имени.
Один из заголовков гласил: «ОТДЫХ».
и всего в квартале
другое издание кричало «РАСПОЛНЕНО».
Сделано
от нашего имени.
Все наши руки
на руле
что запечатало его
в могиле.
Все наши уши
перекликаясь с
это металлический лязг.
Мы все находим себя
убийцы сейчас
участвовать в его смерти,
нет — даже больше
Мы принимаем участие в его преступлении.
Другие грустят,
подавлен или зол.
Но как только это будет сделано
часы повернулись.
это не имеет значения
что мы сказали.
Мужчина, мальчик, умер.
Это было сделано в темноте
утро вторника
во имя наше и все наши руки