Перевод текста песни In My Bed - Amy Winehouse, Salaam Remi

In My Bed (оригинал)

Wish I could say it breaks my heart
Like you did in the beginning
It’s not that we grew apart
A nightingale no longer singing
Its something I know you can’t do
Separate sex with emotion
I sleep alone, the sun comes up
You’re still clinging to that notion
Everything is slowing down
River of no return
Recognise my every sound
There’s nothing new to learn
You’ll never get my mind right
Like two ships passing in the night
In the night, in the night
Want the same thing where we lay
Otherwise mine’s a different way
A different way from where I’m going
Oh, its you again listen this isn’t a reunion
So sorry if I turn my head
Yours is a familiar face
But that don’t make your place safe
In my bed my bed my bed
I never thought my memory
Of what we had could be intruded
But I couldn’t let it be
I needed it as much as you did
Now its not hard to understand
Why we just speak at night
The only time I hold your hand
Is to get the angle right
Everything is slowing down
River of no return
Recognise my every sound
There’s nothing new to learn
You’ll never get my mind right
Like two ships passing in the night
In the night, in the night
Want the same thing where we lay
Otherwise mine’s a different way
A different way from where I’m going
Oh, its you again listen this isn’t a reunion
So sorry if I turn my head
Yours is a familiar face
But that don’t make your place safe
In my bed my bed my bed

В Моей Постели (перевод)

Хотел бы я сказать, что это разбивает мне сердце
Как и в начале
Дело не в том, что мы разошлись
Соловей больше не поет
Это то, что я знаю, ты не можешь сделать
Раздельный секс с эмоциями
Я сплю один, восходит солнце
Вы все еще цепляетесь за это понятие
Все замедляется
Река невозврата
Узнай каждый мой звук
Нет ничего нового, чтобы узнать
Ты никогда не поймешь меня правильно
Как два корабля, проходящих ночью
Ночью, ночью
Хотите то же самое, где мы лежим
В противном случае мой другой путь
Путь, отличный от того, куда я иду
О, это ты снова слушаешь, это не воссоединение
Извините, если я поверну голову
У тебя знакомое лицо
Но это не делает ваше место безопасным
В моей постели моя кровать моя кровать
Я никогда не думал, что моя память
Из того, что у нас было, могло быть вторжение
Но я не мог этого допустить
Мне это было нужно так же сильно, как и тебе
Теперь нетрудно понять
Почему мы просто говорим по ночам
Единственный раз, когда я держу тебя за руку
Является ли правильный угол
Все замедляется
Река невозврата
Узнай каждый мой звук
Нет ничего нового, чтобы узнать
Ты никогда не поймешь меня правильно
Как два корабля, проходящих ночью
Ночью, ночью
Хотите то же самое, где мы лежим
В противном случае мой другой путь
Путь, отличный от того, куда я иду
О, это ты снова слушаешь, это не воссоединение
Извините, если я поверну голову
У тебя знакомое лицо
Но это не делает ваше место безопасным
В моей постели моя кровать моя кровать