Перевод текста песни Half Time - Amy Winehouse

Half Time (оригинал)

Simple, sweet guitar
Humbled by the bass
When the beat kicks in
Everything falls into place
And it overpowers me
I can’t help but dance
You can try to stop me now
Boy, you won’t get the chance
Halftime, time to think it through
Consider the change
Seek it from a different view
Halftime, time to think it through
Consider the change
Rhythm floods my heart
The melody it feeds my soul
The tune tears me apart
And it swallowed me whole
You should thank your lucky star
Cause the music is a gift
And it’s stronger than all else
Provides me with a bliss
Halftime, time to think it through
Consider the change
Seek it from a different view
Halftime, time to think it through
Consider the change
My lyrics reveling
Some natural vibe
To find the laid-back feeling
Oh just let it ride
Every phrase that I’m to sing
It’s too much to take, yeah
So I sing this endlessly
It pacifies my ache
Halftime, time to think it through
Consider the change
Seek it from a different view
Halftime, time to think it through
Consider the change

Половина времени (перевод)

Гитара — нежна, как лунный свет на потолке
Бас склоняет голову в покорстве ночной тьме
Когда ритм врывается, как сердце перед бурей,
Всё распадается — и вновь находит свой черёд.
И эта сила надо мной взметается волной,
Я не способна сдержать танца жаркое желание,
Ты можешь попытаться удержать меня сейчас,
Но, мальчик, не дан тебе такой удел и право.
Перелом — пора вглубь мысли погружаться,
Взвесь перемен ветра — их тайную суть,
Погляди на дорогу из нового, странного ракурса,
Перелом — время в себя уходить без остатка,
Взвесь перемену — дыши её солью и сном.
Ритм захлёстывает сердце, будто полноводье весенних рек,
Мелодия возносит душу мою, кормит её, как хлеб небесный.
Мотив разрывает меня — не оставив ни клочка,
И поглощает всё существо моё без остатка.
Благодари свою звезду, промелькнувшую в вышине,
Музыка — дар, ниспосланный с высот,
Она крепче всех земных уз,
Она мне дарует негу — как воздух на рассвете.
Перелом — пора вглубь мысли погружаться,
Взвесь перемен ветра — их тайную суть,
Погляди на дорогу из нового, странного ракурса,
Перелом — время в себя уходить без остатка,
Взвесь перемену — дыши её солью и сном.
Мои стихи ликуют — как роса на траве перед зноем,
В них живёт первозданная аура природы,
Чтоб нащупать то неуловимое, ленивое покойство,
Ах, доверься течению — пусть унесёт неведомо куда.
Каждая фраза, что мне предстоит спеть,
Слишком тяжёлый груз — не унести на плечах,
Потому пою без устали, вновь и вновь,
И песня усмиряет мою затаённую боль.
Перелом — пора вглубь мысли погружаться,
Взвесь перемен ветра — их тайную суть,
Погляди на дорогу из нового, странного ракурса,
Перелом — время в себя уходить без остатка,
Взвесь перемену — дыши её солью и сном.