Перевод текста песни The Sea & The Shore - Amy Speace

The Sea & The Shore (оригинал)

Said the Sea to the Shore when the evening tide came in
«I am here to tell you tales of where I’ve been
In the shells I’ve whispered my love songs in secret rhyme
And left them at your door for you to find
Tempered the force of my waves when your Gods would roar
And took care of the ships full of men that you sent off to war
I’ve longed for you for so long» said the Sea to the Shore
Said the Shore to the Sea «You left me here too long
I was promised to the moon while you were gone
He waited until the brightest night
To demand my hand under his fullest light
And promised he’d always stay and watch over me
Oh why did you wait 'til now» said the Shore to the Sea
Said the Sea to the Shore «I swore I’d return
And here I am with all that I have learned
I can hold you now with arms of foam and spray
Touching you at the coming of dusk and the breaking of day
Smoothing out the folds on every stone»
Said the Sea to the Shore «don't leave me here alone»
Said the Shore to the Sea «You've said all these things before
And I tell you I can’t hear them anymore
Oh there was a time once I’d have given in
I’d hear your savage white caps rolling in
Your troughs would come up slow beneath my chin
Your mist would kiss me softly on my skin
Leaving the salty trails where you had been
My legs would give out in your undertow
Oh but Sea that was a long long time ago»
So the Sea took one last look and turned away
And the Shore was more than strong enough to stay
And castles melted back into the sand
Driftwood drifted up onto the land
Rocks rose up proud in shinny skin
Shells began their gossiping again

Море и Берег (перевод)

Сказал Море Берегу, когда наступил вечерний прилив
«Я здесь, чтобы рассказать вам истории о том, где я был
В раковинах я прошептал свои песни о любви в тайных рифмах
И оставил их у твоей двери, чтобы ты нашел
Смягчил силу моих волн, когда ваши боги ревели
И позаботился о кораблях, полных людей, которых ты отправил на войну
Я так долго тосковал по тебе, — сказало Море Берегу.
Сказал Берег Морю: «Ты оставил меня здесь слишком долго
Мне обещали луну, пока тебя не было
Он ждал до самой яркой ночи
Требовать моей руки под его полным светом
И пообещал, что всегда останется и присмотрит за мной.
О, почему ты ждал до сих пор? - сказал Берег Морю.
Сказало Море Берегу: «Я поклялся, что вернусь
И вот я со всем, что я узнал
Я могу держать тебя сейчас руками из пены и брызг
Прикосновение к тебе с наступлением сумерек и рассветом
Разглаживание складок на каждом камне»
Сказало Море Берегу: «Не оставляй меня здесь одну»
Сказал Берег Морю: «Ты говорил все это раньше
И я говорю вам, что больше не слышу их
О, было время, когда я бы сдался
Я бы услышал, как катятся твои дикие белые кепки.
Твои корыта медленно поднимались под моим подбородком
Твой туман нежно поцелует меня в кожу
Оставляя соленые тропы, где вы были
Мои ноги подкосятся от твоего течения
О, но Море, которое было давным-давно»
Итак, море бросило последний взгляд и отвернулось
И берег был более чем достаточно силен, чтобы остаться
И замки растаяли обратно в песок
Коряги дрейфовали на землю
Скалы поднялись гордо в блестящей коже
Снаряды снова начали сплетничать