Перевод текста песни Born to the Breed - Judy Collins, Amy Speace

Born to the Breed (оригинал)

I was only nineteen the morning you were born
With your hair fine and red and your eyes like my own
Barely a woman with only a song
I sang to keep you smilin' and held you all night long
Home through the streets with you in my arms
Cold winter mornings in a Colorado town
You’ve seen me stumble, I’ve watched you fall
I know that I’ve got nothing, you know we’ve got it all
Rain comes down and the trucks rollin' by
Does that old parka keep you dry?
Sixteen years old, out on the road
Tryin' to get to the sky
Back in September you called me on the phone
«Ma, you know I love you but I gotta be own my own
Comes a time in a boy’s life when he’s got to be a man
Please don’t try to find me, please try to understand»
I got me a job in a rock and roll band
I’m gonna try to see if I can get by
Sixteen years old, out on the road
Trying to get to the sky
I’ve watched you grow through all these years
You’ve seen me stumble and I’ve dried your tears
Sometimes there were roses, sometimes it was thorns
I know you’re gonna make it as sure as you were born
And I hope from what you wanted you get what you need
I know you’re gonna make it, you were born to the breed
Sixteen years old, out on the road
Trying to get to the sky

Рожденный для породы (перевод)

Мне было всего девятнадцать, когда ты родился
С твоими прекрасными рыжими волосами и глазами, как у меня
Едва женщина только с песней
Я пел, чтобы ты улыбался, и держал тебя всю ночь
Домой по улицам с тобой на руках
Холодное зимнее утро в городе Колорадо
Ты видел, как я спотыкаюсь, я видел, как ты падаешь
Я знаю, что у меня ничего нет, ты знаешь, что у нас есть все
Дождь идет, и грузовики катятся мимо.
Эта старая парка защищает тебя от сухости?
Шестнадцать лет, в дороге
Попробуйте добраться до неба
Еще в сентябре ты позвонил мне по телефону
«Ма, ты знаешь, что я люблю тебя, но я должен быть своим
Приходит время в жизни мальчика, когда он должен быть мужчиной
Пожалуйста, не пытайся найти меня, пожалуйста, попробуй понять»
Я нашел себе работу в рок-н-ролльной группе
Я постараюсь посмотреть, смогу ли я пройти
Шестнадцать лет, в дороге
Пытаясь добраться до неба
Я наблюдал, как ты рос все эти годы
Ты видел, как я споткнулся, и я вытер твои слезы
Иногда были розы, иногда шипы
Я знаю, ты сделаешь это так же уверенно, как родился
И я надеюсь, что из того, что вы хотели, вы получите то, что вам нужно
Я знаю, что ты справишься, ты рожден для породы
Шестнадцать лет, в дороге
Пытаясь добраться до неба