Перевод текста песни Haven't Learned a Thing - Amy Speace

Haven't Learned a Thing (оригинал)

I have failed and I have fallen, cried till I was bawling
Been down so low my face was on the tiles
Where the cold against my lips, hollow like your kiss
Was empty as a North Dakota mile
I tried leaving without losing but the hardest part was choosing
Which direction I would run when I was free
And the only thing I’ve learned is that I haven’t learned a thing
I’ve drank one too many glasses, I’ve been bruised and I’ve been battered
By mistakes I never bothered to avoid
And friends who tried to offer advice I never followed
Grew tired of watching all that I’d destroyed
So I faked my best foot forward, while sneaking backwards toward
The center where the truth wouldn’t sting
And the only thing I’ve learned is that I haven’t learned a thing
We live we yearn we flame we burn we cry
We crawl we run we reach to touch the sky
And though our wings are made of wax
We try to fly too close to the light
Trying to get it right
You stood there like a stoic and I felt so claustrophobic
Wishing you’d give me a reason not to leave
Your silence closed in tighter and I felt like an outsider
In the home that was my haven all those years
But I knew that I was certain, like the dropping of a curtain
When I saw you’d taken off that ring
Guess the only thing I’ve learned is that I haven’t learned a thing
I have failed and I have fallen, cried till I was crawling
Been running for so long that I believed
That the thin ice where I landed was steadier than where I’d been
And now I’m not sure what’s in front of me
But in the falling and the flying and the living and the dying
Is how we carve our names inside this dream
The only thing I’ve learned is that I haven’t learned a thing
Maybe the only thing to learn is that you never learn a thing

Ничему Не Научился (перевод)

Я потерпел неудачу и упал, плакал, пока не заревел
Был так низко, что мое лицо было на плитке
Где холод на моих губах, пустой, как твой поцелуй
Был пуст, как миля в Северной Дакоте
Я пытался уйти без проигрыша, но самым сложным был выбор
В каком направлении я бы бежал, когда был свободен
И единственное, чему я научился, это то, что я ничему не научился
Я выпил слишком много стаканов, у меня были синяки и побои
Ошибки, которых я никогда не удосужился избежать
И друзья, которые пытались дать совет, которому я никогда не следовал
Устал смотреть на все, что я уничтожил
Так что я притворялся, что моя лучшая нога идет вперед, а крадется назад к
Центр, где правда не будет жалить
И единственное, чему я научился, это то, что я ничему не научился
Мы живем, мы тоскуем, мы горим, мы плачем
Мы ползаем, мы бежим, мы тянемся, чтобы коснуться неба
И хотя наши крылья сделаны из воска
Мы пытаемся лететь слишком близко к свету
Попытка сделать это правильно
Ты стоял там как стоик, и у меня была такая клаустрофобия
Желая, чтобы ты дал мне повод не уходить
Твое молчание сомкнулось крепче, и я почувствовал себя аутсайдером
В доме, который был моим убежищем все эти годы
Но я знал, что я уверен, как падение занавеса
Когда я увидел, что ты снял это кольцо
Думаю, единственное, чему я научился, это то, что я ничему не научился
Я потерпел неудачу и упал, плакал, пока не пополз
Бегал так долго, что поверил
Что тонкий лед, где я приземлился, был тверже, чем там, где я был
И теперь я не уверен, что передо мной
Но в падении и полете, живых и умирающих
Как мы вырезаем наши имена внутри этого сна
Единственное, чему я научился, это то, что я ничему не научился
Может быть, единственное, чему нужно научиться, это то, что вы никогда ничему не научитесь