Перевод текста песни In Salida - Amy Speace

In Salida (оригинал)

Once upon a recent time
With days to kill and a long long drive
The detour to where he once was mine
I found myself back in Salida.
There was a man with eyes like the sea
The green and gold of summer weed
Who held his heart between his teeth
There was a man who once chose me
Brick fall in at the back of the bar
.
like a river folded arms
His arrow stare tore me apart
Off my course broke both our hearts
But the second time around
We held each other underground
In the shadows of the city lights
My ring-burnt skin his covered eyes
Like a dream that rolls down hill
We tumbled headfirst as we spilled
Still we tried to hold on to the wind
I never saw him again.
Now with time to spare and a borrowed car,
Skin tight aggrieving heart
From another love, another time,
I retraced the steps I’d left behind
Went back to that mountain town,
I whispered his name to the threatening clouds,
Trying to conjure up that underground
Afraid to speak his name out loud
It was a place where time had slowed
Now its cafes are vintage clothes
And I knew who I’d come here to let go,
And left long ago.
We tasted then the desire and rage
Like actors on off-Broadway,
This time I knew more was at stake
Alone I chased regret and age
I tried to trap them in my songs
But always got the timing wrong
So now I’m chasing down where I belong
To pay my dues before I’m gone
Chasing all the untied ends
I’m chasing them down so they blurring blend into one great love
I’ll make amends and pull back from the edge again
And heal the thing that stuck and broke
The knot it’s always in my throat
A country on the verge of an overthrow
Rusted belly of a sunken boat
And in the last light of that winter’s day
I lit a match and I watched the flames
From the biggest fire that I could make
Made a coyote breath, a river.
The Hudson Line, the …
The Cumberland, the Arkansas, traveled a long way from Tennessee
To settle this free.
Once upon a recent time
With days to kill and a long long drive
The detour to where he once was mine
I found myself back in Salida,
In Salida
In Salida

В Салиде (перевод)

Давным-давно
С днями, чтобы убить и долгий путь
Объезд там, где он когда-то был моим
Я снова оказался в Салиде.
Был человек с глазами как море
Зеленый и золотой летний сорняк
Кто держал свое сердце между зубами
Был человек, который когда-то выбрал меня
Кирпич падает в задней части бара
.
как река скрестила руки
Его взгляд стрелы разорвал меня на части
Off мой курс разбил нам обоим сердца
Но во второй раз
Мы держали друг друга под землей
В тени городских огней
Моя кожа, обожженная кольцом, его закрытые глаза
Как сон, катящийся с холма
Мы упали головой вперед, когда мы пролили
Тем не менее мы пытались держаться за ветер
Я больше никогда его не видел.
Теперь, когда есть свободное время и взятая напрокат машина,
Кожа тугая огорчающее сердце
От другой любви, в другой раз,
Я повторил шаги, которые я оставил позади
Вернулся в тот горный город,
Я прошептал его имя грозным облакам,
Попытка вызвать в воображении это подземелье
Боится произносить свое имя вслух
Это было место, где время замедлилось
Теперь его кафе - винтажная одежда
И я знал, кого я пришел сюда отпустить,
И ушел давно.
Мы испытали тогда желание и ярость
Как актеры вне Бродвея,
На этот раз я знал, что на карту поставлено больше
Один я преследовал сожаление и возраст
Я пытался поймать их в своих песнях
Но всегда ошибался во времени
Итак, теперь я преследую свое место
Чтобы оплатить мои взносы, прежде чем я уйду
В погоне за всеми развязанными концами
Я преследую их, чтобы они сливались в одну большую любовь
Я исправлюсь и снова отступлю от края
И исцелить то, что застряло и сломалось
Узел, который всегда у меня в горле
Страна на грани переворота
Ржавое брюхо затонувшей лодки
И в последнем свете того зимнего дня
Я зажег спичку и смотрел на пламя
От самого большого огня, который я мог разжечь
Сделал дыхание койота, реку.
Линия Гудзона, …
Камберленд, Арканзас, прошли долгий путь от Теннесси
Чтобы решить это бесплатно.
Давным-давно
С днями, чтобы убить и долгий путь
Объезд там, где он когда-то был моим
Я снова оказался в Салиде,
В Салиде
В Салиде