Перевод текста песни Sahebe Ghalbam Bash - Amir Tataloo

Sahebe Ghalbam Bash (оригинал)

تو از دوشَم بیا وَر دارِش این وزنه رو ، این سنگینیه بارو
نذار این جور ببینه اون چشمِ نامحرم این غمگینیِ مارو
تو با اَشکای پُرشورِت بشور این بُغض و این پنجره ی تارو
بذار آروم بِشَم یکم بُکُن هم فکرِ این حنجره ی مارو
بیا صاحب قلبم باش
مِثِه گلبرگ و شبنم هاش
یه دوره پاکیِ خلوت
به دور از شهر و شبرَنگاش
بِشَم بوم و بِشو نقاش
تو ملکه ی تختَم باش
دلِ من واسه تو حرفاش
واسه نرمیِ این تنهاییِ زِبرَم
بیا از جنسِ مخمل باش
بذار باشه همیشه جای لبات
رو تَنَم باشه همیشه
بذار دستِتو رو قلبم
تا چِشام عاشق ترین شِه
بذار پیشِ تو واسه من
بهترین جای زمین شه
توی طوفانیِ دریایِ چِشمات
دلِ من قایق ترین شِه
بیا صاحبِ قلبم باش
مِثِه گلبرگ و شبنم هاش
یه دوره پاکیِ خلوت
به دور از شهر و شبرَنگاش
بِشَم بوم و بِشو نقاش
تو ملکه ی تختَم باش
دلِ من واسه تو حرفاش
واسه نرمیِ این تنهاییِ زِبرَم
بیا از جنسِ مخمل باش
من اونیَم که واسَت سایه ی نورَم
نگو دورَم ، نگو دورَم
من اون اسمَم که روی همه ی وسایِلِت بودم
نگو دورَم …
من هیچ جایی که واسَت مانع نبودم
نگو بودم ، نگو بودم
به این دنیا که بی تو قانع نبودم
نگو بودم ، نگو بودم
بیا صاحبِ قلبم باش
مِثِه گلبرگ و شبنم هاش
یه دوره پاکیِ خلوت
به دور از شهر و شبرَنگاش
بِشَم بوم و بِشو نقاش
تو ملکه ی تختَم باش
دلِ من واسه تو حرفاش
واسه نرمیِ این تنهاییِ زِبرَم
بیا از جنسِ مخمل باش

Сахебе Галбам Баш (перевод)

Выйди из моего душа и неси этот груз, это тяжелое бремя.
Пусть неженатый глаз этой печали увидит нас такими
Ты своими страстными слезами смываете эту ненависть и это окно таро
Дай мне успокоиться и подумать об этой гортани
Приди и возьми мое сердце
Притча о лепестках и их росе
Период чистоты одиночества
Вдали от города и Шебрангаша
Стань бумом и стань художником
Будь королевой трона
Мое сердце для тебя
За мягкость этого зебрового одиночества
Приходи и будь бархатным
Пусть всегда будет место твоих губ
я всегда буду там
Отпусти мою руку, мое сердце
Самая любящая вещь в моих глазах
Оставь это мне для меня
Будь лучшим местом на земле
В шторме моря твоих глаз
Мое сердце - самая лодочная вещь
Приди и возьми мое сердце
Притча о лепестках и их росе
Период чистоты одиночества
Вдали от города и Шебрангаша
Стань бумом и стань художником
Будь королевой трона
Мое сердце для тебя
За мягкость этого зебрового одиночества
Приходи и будь бархатным
Я тот, кто тень света
Я недалеко, я недалеко
Меня зовут то, что было на всех твоих устройствах
نگو دورَم…
меня нигде не было
Я не говорил, я не говорил
В этот мир, что я не был удовлетворен без тебя
Я не говорил, я не говорил
Приди и возьми мое сердце
Притча о лепестках и их росе
Период чистоты одиночества
Вдали от города и Шебрангаша
Стань бумом и стань художником
Будь королевой трона
Мое сердце для тебя
За мягкость этого зебрового одиночества
Приходи и будь бархатным