Перевод текста песни Volaré - AMBKOR, El Chojin, Droow

Volaré (оригинал)

¿Lo difícil de ser yo?
Es que nadie fue yo antes que yo
Así que no pueden enseñarme a ser yo
Ni pueden ayudarme a ser yo
No pueden razonar como yo
Ni sentir como yo, ni vivir como yo
Ellos no pueden disfrutar como yo
Ni sufrir como yo, ni aprender como yo
Sólo yo puedo caminar como yo
Tropezar como yo y levantarme de nuevo
Sólo yo puedo imaginar como yo
Y actuar como yo y entender lo que pienso
Sólo yo puedo decidir si me estanco o vuelo
Si me rindo con los baches, que cuanto lo intento
Si me quiero o no me quiero ¡oh!
Si me creo eso del límite es el cielo
Sólo yo puedo convencerme
De que mis celos son polvo
Porque de verdad me quiere
De que es real cuando duele
Pero no puede doler eternamente
Ellos no pueden escuchar como yo
Esa voz interior que me dice «eres fuerte»
Ellos no pueden evitar que vuele, no
Ellos no pueden acabar con mis ganas de verte
Sólo puedo ser yo, ¿entienden?
Sólo yo puedo de verdad convencerme
De que a veces es sano que enferme
Siempre verme alegre no es prudente
Desde que mi mente puede ver que
Siempre hay gente en frente que se pierde
En dramas y chorradas que les meten
En un bucle que les hunde hasta romperles
Por eso me salen alas, ah
Aquí arriba no puede romperme nada, no
Sólo hace falta que te rime un párrafo
Para verlo todo a vista de pájaro
Sube aquí arriba, respira
Tú cierra tus párpados
Vivir te puede hacer sufrir
Pero volar es un bálsamo
Por andar perdido a mi vida le fallé
Perdón mamá, por esto me dejaré la piel
Si haber caído me sirvió pa' aprender
Ya no pido paz, hoy día la buscaré
Entiendan, que esperando aquí no me quedaré
No hablen de libertad, si juzgan antes que el juez
Al que eligió perdiendo esté
Pa’l que no tiene alas y grita «¡Volaré!»
Y yo volaré…
Imposible sentirse vacío
Andando en un hilo, he vivido al filo, llorado ríos
He saltado muros, he sentido frío
He pasado apuros con los míos
Soy la puta rabia que no suelto nunca
La puta que se calla los te quieros si preguntan
Mi polla hasta la tumba, mi polla hasta la tumba
Mi polla hasta la tumba, si me apuntan
Que disparen, más grave, callarse que un tiro
Más duro es morir por olvido
Tengo los huevos curti’os
El rap que hacen hoy, es la suerte del mío
Llora si quieres, llora si lo necesitas
Si te pisan, no lo permitas
(Mata si te grita)
Alma rota estalla como dinamita
Y ¿quién coño ha nacido pa' hacerme llorar?
¿Quién da libertad, quién la quita?
¿Quién dijo que tú no podrías?
Y hoy mira tus logros envueltos en su ira
Yo no dije nada, yo trabajé duro
Yo canté mi mierda y estaba seguro de qué hacía
Sensible y capaz de sentirme el mejor
Y luchar por sentir cada día
Y… volveré a sentir el sol una vez más
Y volveré a sentir que llego más allá
Más allá de todo, más allá del mal
Mañana abriré mis alas…
Por andar perdido a mi vida le fallé
Perdón mamá, por esto me dejaré la piel
Si haber caído me sirvió pa' aprender
Ya no pido paz, hoy día la buscaré
Entiendan, que esperando aquí no me quedaré
No hablen de libertad, si juzgan antes que el juez
Al que eligió perdiendo esté
Pa’l que no tiene alas y grita «¡Volaré!»
Y yo volaré…

Летать (перевод)

Насколько сложно быть мной?
Разве что никто не был мной до меня
Так что они не могут научить меня быть собой.
И они не могут помочь мне быть собой.
Они не могут рассуждать, как я
Не чувствуй себя как я и не живи как я
Они не могут наслаждаться, как я
Ни страдать, как я, ни учиться, как я
Только я могу ходить, как я
Споткнуться, как я, и снова встать
Только я могу представить, как я
И действуй, как я, и пойми, что я думаю
Только я могу решить, стою ли я или летаю
Если я сдамся с выбоинами, как сильно я постараюсь
Если я люблю себя или я не люблю себя, о!
Если я верю, что пределом является небо
Только я могу убедить себя
что моя ревность - пыль
потому что он действительно любит меня
Что это реально, когда больно
Но это не может причинять боль вечно
Они не могут слушать, как я
Тот внутренний голос, который говорит мне: «Ты сильная»
Они не могут помешать ему летать, нет.
Они не могут прекратить мое желание увидеть тебя
Это могу быть только я, понимаешь?
Только я действительно могу убедить себя
Что иногда мне полезно болеть
Всегда видеть меня счастливым не мудро
Поскольку мой разум может видеть это
Впереди всегда есть люди, которые теряются
В драмах и дерьме, которое они ставят
В петле, которая топит их, пока они не сломаются
Вот почему у меня вырастают крылья, ах
Здесь ничто не может сломить меня, нет.
Вам нужен только абзац, чтобы рифмовать
Увидеть все с высоты птичьего полета
Поднимись сюда, дыши
ты закрываешь веки
жизнь может заставить вас страдать
Но полет - это бальзам
За то, что я потерялся в своей жизни, я подвел его
Прости мама, за это я оставлю свою кожу
Если бы падение помогло мне научиться
Я больше не прошу мира, сегодня я буду искать его
Пойми, что ждать здесь я не останусь
Не говори о свободе, если судишь перед судьей
Тот, кто выбрал потерять это
Па'л, у которого нет крыльев и который кричит: «Я полечу!»
А я полечу...
Невозможно чувствовать себя пустым
Идя по нитке, я жил на краю, плакали реки
Я прыгал по стенам, мне было холодно
у меня были проблемы с моей
Я чертова ярость, которую я никогда не отпускаю
Шлюха, которая молчит, я люблю тебя, если они спросят
Мой член в могилу, мой член в могилу
Мой член в могилу, если они укажут мне
Пусть стреляют, серьезнее, заткнись, чем выстрел
Труднее умереть от забвения
у меня куртиос яйца
Рэп, который они делают сегодня, - моя удача
Плачь, если хочешь, плачь, если нужно
Если они наступят на вас, не позволяйте этому
(Убей, если он будет кричать на тебя)
Разбитая душа взрывается, как динамит
И кто, черт возьми, родился, чтобы заставить меня плакать?
Кто дает свободу, кто ее забирает?
Кто сказал, что нельзя?
И сегодня посмотри на свои достижения, завернутые в свой гнев
Я ничего не говорил, я много работал
Я пел свое дерьмо, и я был уверен, что делаю
Чувствительный и способный чувствовать себя лучше
И бороться, чтобы чувствовать каждый день
И… я снова почувствую солнце
И я снова почувствую, что выхожу за пределы
За пределами всего, за пределами зла
Завтра расправлю крылья...
За то, что я потерялся в своей жизни, я подвел его
Прости мама, за это я оставлю свою кожу
Если бы падение помогло мне научиться
Я больше не прошу мира, сегодня я буду искать его
Пойми, что ждать здесь я не останусь
Не говори о свободе, если судишь перед судьей
Тот, кто выбрал потерять это
Па'л, у которого нет крыльев и который кричит: «Я полечу!»
А я полечу...