Перевод текста песни The Star Song - Amanda Palmer, Jason Webley

The Star Song (оригинал)

It’s getting cold, I’m underdressed
I’m still not sold on this whole mess
You told me — give it all away
Just trust, it will come back someday
I gave my voice, I gave my time
Was there a choice, and was it mine?
I leant out every stitch I had
I gave you everything you asked
Now nothing left except this faith
This old idea it’s gonna rain
Do you think that the stars
Are going to spend their light on you?
Do you think that the stars
Give a shit what you might do?
Everybody’s naked in the woods
And everybody’s trying to be good
You say you have nothing left to lose
But I know that’s just the story that you use
What you’ve got, you’ve got to give it to your mother
What you’ve got, you’ve got to give it to your father
What you’ve got, you’ve got to give to your sister
What you’ve got, you’ve got to give now hand it over
It’s getting dark, I’m lost and scared I can’t find shelter anywhere
You told me — give it all away
Just trust, it will come back someday
I gave my body and my voice
But do you think I had a choice?
You know what, baby, I’m in hell
Nothing but stories that I tell
Myself — I’ve got to keep the faith
This sad old lie it’s gonna rain
Do you think that the stars
Are going to spend their light on you?
Do you think that the stars
Give a shit what you might do?
When there are billions and billions of us all looking for love
With billions of eyes all fixed on something above
And we’re all are waiting for the pyro at the end of the show
But the lights we’re staring up at died out centuries ago
Do you think that the stars
Are going to spend their light on you?
You really think that the stars give a shit what you might do?
Do you think that the stars
Are going to spend the night with you?
You really think that the stars
Give a shit what you’ve been through?

Звездная песня (перевод)

Становится холодно, я не одет
Меня все еще не устраивает весь этот бардак
Ты сказал мне — отдай все
Просто поверь, оно когда-нибудь вернется
Я отдал свой голос, я отдал свое время
Был ли выбор, и был ли он моим?
Я высунул каждый стежок, который у меня был
Я дал вам все, что вы просили
Теперь ничего не осталось, кроме этой веры
Эта старая идея, что будет дождь
Вы думаете, что звезды
Собираются ли тратить свой свет на вас?
Вы думаете, что звезды
Да дерьмо, что вы могли бы сделать?
В лесу все голые
И все пытаются быть хорошими
Вы говорите, что вам нечего терять
Но я знаю, что это просто история, которую ты используешь
Что у тебя есть, ты должен отдать это своей матери
Что у тебя есть, ты должен отдать это своему отцу
Что у тебя есть, ты должен отдать своей сестре
Что у тебя есть, ты должен отдать сейчас, передай это
Темнеет, я заблудился и боюсь, нигде не могу укрыться
Ты сказал мне — отдай все
Просто поверь, оно когда-нибудь вернется
Я отдал свое тело и свой голос
Но ты думаешь, у меня был выбор?
Знаешь что, детка, я в аду
Ничего, кроме историй, которые я рассказываю
Я — я должен хранить веру
Эта грустная старая ложь, что будет дождь
Вы думаете, что звезды
Собираются ли тратить свой свет на вас?
Вы думаете, что звезды
Да дерьмо, что вы могли бы сделать?
Когда нас миллиарды и миллиарды ищут любви
Миллиарды глаз устремлены на что-то выше
А мы все ждем пиротехники в конце шоу
Но огни, на которые мы смотрим, погасли столетия назад.
Вы думаете, что звезды
Собираются ли тратить свой свет на вас?
Вы действительно думаете, что звездам есть дело до того, что вы можете сделать?
Вы думаете, что звезды
Собираетесь провести ночь с вами?
Вы действительно думаете, что звезды
Плевать, через что ты прошел?