Перевод текста песни My Space - Evelyn Evelyn, Amanda Palmer, Jason Webley

My Space (оригинал)

It's hard enough to know,
Where you're really supposed to go,
When you're looking for a friendly face,
Book a ticket to another place.
You move your lips to speak,
But they look at you like you're a freak.
It's a struggle just to stay alive,
Journals burning in a burning fire.

Everyone stares, but nobody ever sees you.
You go searching everywhere,
But the feeling never leaves you.

And you can't always want what you get,
When you're looking for love,
In a cafe on the internet.
You want somewhere to hide,
Where everyone can find you.
You join hands with the world and say,
I just want my space.

Some people say the future's past,
We're going down in an electro-blast.
There are plenty other acts like you,
Tube is full of them and they can see right
through you.
It's a big bad world out there,
Everybody looking for a GIF to share.
And you're crying out to find your friends,
Turn around and they are gone again.

Everyone stares, but nobody ever sees you.
Try to vanish in thin air,
But the feeling, it never leaves you.

I just want to go where nobody knows my name,
And no one notices or cares whether I came.
I just want my friends altogether in one place.
I just want control over the way they see my face.
I just want to friend the entire human race.
I just want my space.

Моё место (перевод)

Достаточно сложно узнать,
Куда именно ты должен идти,
Когда ты ищешь дружелюбное лицо
Или покупаешь билет куда-нибудь.
Ты двигаешь губами, чтобы сказать что-то,
Но на тебя смотрят, как на чудака.
Это борьба, чтобы просто остаться в живых,
Журналы сгорают в горящем пламени.

Все пялятся, но никто не видит тебя.
Ты ищешь везде,
Но это чувство никогда не покидает тебя.

И ты не можешь всегда хотеть то, что получаешь,
Когда ищешь любви,
В кафе или интернете.
Ты хочешь где-то спрятаться,
Где никто тебя не найдёт.
Ты берёшься за руки с миром и говоришь:
"Мне просто нужно своё место".

Некоторые говорят, что будущее ушло,
Мы ппогибнем в электрических взрывах.
Существует довольно много поступков, подобных твоим,
Интернет полон ими, и все могут
видеть тебя насквозь.
Там большой и ужасный мир,
Все ищут гифки*, которыми могут поделиться.
И ты кричишь, чтобы найти своих друзей,
Обернись — они снова ушли.

Все пялятся, но никто не видит тебя.
Попробуй исчезнуть в воздухе,
Но это чувство никогда не покинет тебя.

Я просто хочу уйти туда, где никто не знает моего имени,
И никто не замечает или не беспокоится, откуда я приехал.
Я просто хочу собрать всех своих друзей вместе в одном месте.
Я просто хочу контролировать то, как они видят моё лицо.
Я просто хочу подружиться со всем человечеством.
Я просто хочу своё собственное место.