Перевод текста песни My Space - Evelyn Evelyn, Amanda Palmer, Jason Webley

My Space (оригинал)

It’s hard enough to know,
Where you’re really supposed to go,
When you’re looking for a friendly face,
Book a ticket to another place.
You move your lips to speak,
But they look at you like you’re a freak.
It’s a struggle just to stay alive,
Journals burning in a burning fire.
Everyone stares, but nobody ever sees you.
You go searching everywhere,
But the feeling never leaves you.
And you can’t always want what you get,
When you’re looking for love,
In a cafe on the internet.
You want somewhere to hide,
Where everyone can find you.
You join hands with the world and say,
«I just want my space.»
Some people say the future’s past,
We’re going down in an electro-blast.
There are plenty other acts like you,
Tube is full of them and they can see right through you.
It’s a big bad world out there,
Everybody looking for a GIF to share.
And you’re crying out to find your friends,
Turn around and they are gone again.
Everyone stares, but nobody ever sees you.
Try to vanish in thin air,
But the feeling, it never leaves you.
I just want to go where nobody knows my name,
And no one notices or cares whether I came.
I just want my friends altogether in one place.
I just want control over the way they see my face.
I just want to friend the entire human race.
I just want my space.

Мое Пространство (перевод)

Достаточно сложно узнать,
Куда вы действительно должны идти,
Когда вы ищете дружелюбное лицо,
Забронируйте билет в другое место.
Вы двигаете губами, чтобы говорить,
Но они смотрят на тебя как на урода.
Это борьба за то, чтобы остаться в живых,
Журналы горят в пылающем огне.
Все смотрят, но никто никогда не видит тебя.
Ты везде ищешь,
Но это чувство никогда не покидает тебя.
И нельзя всегда хотеть того, что получаешь,
Когда ты ищешь любви,
В интернет-кафе.
Вы хотите где-то спрятаться,
Где каждый может найти тебя.
Вы беретесь за руки с миром и говорите:
«Я просто хочу свое пространство».
Некоторые люди говорят, что будущее прошлое,
Мы падаем в электровзрыве.
Есть много других актов, как вы,
В трубке их полно, и они видят тебя насквозь.
Это большой плохой мир,
Всем, кто ищет GIF-файл, которым можно поделиться.
И ты плачешь, чтобы найти своих друзей,
Обернитесь, и они снова исчезнут.
Все смотрят, но никто никогда не видит тебя.
Попробуй раствориться в воздухе,
Но чувство, оно никогда не покидает тебя.
Я просто хочу пойти туда, где никто не знает моего имени,
И никто не замечает и не заботится о том, пришел ли я.
Я просто хочу, чтобы все мои друзья были в одном месте.
Я просто хочу контролировать то, как они видят мое лицо.
Я просто хочу подружиться со всем человечеством.
Я просто хочу свое пространство.