Перевод текста песни The Box Song - Amanda Palmer, Jason Webley

The Box Song (оригинал)

Box on a desk
Next to a castle of glass
That they bought from the airport
The price on the back
Shelves overflow
With photographs and bones
A museum of someone
That will never be known
Pennies for thoughts
That cost a mountain of debt
Rusting in bottles
They’ll never come to collect
They’ll never come to collect
And you were sure that you could keep it all
Off in a tower where there’d always be space
And you were sure that if you read it all
You would eventually come across your own name
Daffodils hanging off a rearview of lies
You keep your foot on the pedal
And you can’t see outside
Boxes of novels
Fill all the seats and the trunk
There’s barely room for a driver
In this treasure chest of junk
And the tower is crumbling
And you are thinking of running
From all these years of commitment
To keep this dead garden growing
To keep this dead garden growing
And you were sure that you could learn it all
And if you did than you would always be safe
And you were sure that you could use it all
To build a fortress they could never take
It’s got to be around here somewhere
Maybe you’re really going mad
Maybe it’s buried in the old school
Maybe you never really-
And now you’re starting look
A little like someone in a book
You’ve tucked yourself inside
Your body pressed and dried
Fairies and princes
And the story doesn’t change
He keeps slaying the dragon
She’s still chained to the cage
And it’s time to retire
But you can’t give up the title
As the head of collections
For these dead letter files
As the head of collections
For these dead letter files
And you were sure that you could keep it all locked
And all the nice dark things would never get lit
And you were sure that you could keep them out
And you were sure that you could keep yourself hid
It’s got to be around here somewhere
Maybe it’s under mom and dad
Maybe you wrote it in your diary
Maybe you never really-
It’s got to be around here somewhere
Maybe you have it to your son
Maybe it’s time you just admit that
Maybe you never really had
A past worth passing on

Коробочная песня (перевод)

Коробка на столе
Рядом со стеклянным замком
Что они купили в аэропорту
Цена на обороте
Полки переполнены
С фотографиями и костями
Музей кого-то
Это никогда не будет известно
Копейки за мысли
Это стоило горы долга
Ржавчина в бутылках
Они никогда не придут собирать
Они никогда не придут собирать
И ты был уверен, что сможешь сохранить все это
В башне, где всегда есть место
И ты был уверен, что если прочитаешь все это
В конце концов вы встретите свое собственное имя
Нарциссы свисают с заднего вида лжи
Вы держите ногу на педали
И вы не можете видеть снаружи
Коробки с романами
Заполните все сиденья и багажник
Водителю едва хватает места
В этом сундуке с сокровищами барахла
И башня рушится
И вы думаете о запуске
За все эти годы обязательств
Чтобы этот мертвый сад рос
Чтобы этот мертвый сад рос
И ты был уверен, что сможешь всему этому научиться
И если бы вы это сделали, вы всегда были бы в безопасности
И вы были уверены, что можете использовать все это
Чтобы построить крепость, которую они никогда не смогут взять
Он должен быть где-то здесь
Может быть, вы действительно сходите с ума
Может быть, это похоронено в старой школе
Может быть, вы никогда на самом деле-
И теперь вы начинаете смотреть
Немного похоже на кого-то в книге
Вы спрятали себя внутри
Ваше тело прессовано и высушено
Феи и принцы
И история не меняется
Он продолжает убивать дракона
Она все еще прикована к клетке
И пора на пенсию
Но ты не можешь отказаться от титула
Как глава коллекции
Для этих файлов недоставленных писем
Как глава коллекции
Для этих файлов недоставленных писем
И ты был уверен, что сможешь держать все это под замком
И все приятные темные вещи никогда не загорятся
И ты был уверен, что сможешь удержать их
И ты был уверен, что сможешь спрятаться
Он должен быть где-то здесь
Может быть, это под мамой и папой
Может быть, вы написали это в своем дневнике
Может быть, вы никогда на самом деле-
Он должен быть где-то здесь
Может быть, у вас есть это для вашего сына
Может быть, пришло время тебе просто признать, что
Может быть, у вас никогда не было
Прошлое, которое стоит оставить